1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,633 --> 00:00:33,032
<i>Buonasera.</i>

4
00:00:33,135 --> 00:00:35,069
<i>I seguenti sono
le stime della temperatura più bassa</i>

5
00:00:35,170 --> 00:00:37,263
<i>per le aree agrumicole della California.</i>

6
00:00:37,372 --> 00:00:40,933
<i>Temperature minime domani sera
sarà un po' più alto rispetto a stasera</i>

7
00:00:41,042 --> 00:00:44,409
<i>e solo la luce diffusa si accende tardi
al mattino dovrebbe essere necessario.</i>

8
00:00:45,347 --> 00:00:49,750
<i>Distretto di Corona: Corona 29,
Arlington 28, Riverside 27,</i>

9
00:00:49,851 --> 00:00:53,184
<i>Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26.</i>

10
00:00:53,955 --> 00:00:58,517
<i>Chiaro e calmo, il fuoco per i limoni sarà
necessario a partire dalle 2:00 circa</i>

11
00:00:58,627 --> 00:01:00,458
<i>E per le arance, verso le 4:00</i>

12
00:01:00,562 --> 00:01:03,122
<i>Soffitto alto. Punto di rugiada 31.</i>

13
00:01:03,765 --> 00:01:07,064
<i>Distretto di Redlands: Hemet 28,
Redlands 26,</i>

14
00:01:07,235 --> 00:01:10,500
<i>Altipiani 26, Rialto 25,
Bloomington 25,</i>

15
00:01:10,605 --> 00:01:14,166
<i>Colton 25, Fontana 25. Ukipa 26...</i>

16
00:02:12,867 --> 00:02:16,268
<i>Beh, la notte prima che la incontrassi,
Ero nella mia camera d'albergo a Bunker Hill</i>

17
00:02:16,371 --> 00:02:19,033
<i>giù nel centro di Los Angeles.</i>

18
00:02:19,608 --> 00:02:21,701
<i>Si chiamava Alta Loma.</i>

19
00:02:24,112 --> 00:02:25,909
<i>Fu costruito su una collina al contrario</i>

20
00:02:26,014 --> 00:02:28,539
<i>in modo che il piano principale
era a livello della strada.</i>

21
00:02:29,284 --> 00:02:31,218
<i>La mia stanza era al quinto piano</i>

22
00:02:31,319 --> 00:02:33,617
<i>in modo che la mia finestra fosse a livello
con la collina verde,</i>

23
00:02:33,722 --> 00:02:35,986
<i>e non c'era bisogno di una chiave.</i>

24
00:02:36,625 --> 00:02:38,684
<i>La finestra era sempre aperta.</i>

25
00:02:39,060 --> 00:02:42,325
<i>Ho rivisto i piani che avevo fatto,
visto che ero venuto qui come tutti gli altri</i>

26
00:02:42,430 --> 00:02:46,696
<i>in cerca di fortuna, fama, buona salute
e donne glamour.</i>

27
00:02:47,736 --> 00:02:49,638
<i>Solo che sarei stato diverso.</i>

28
00:02:49,638 --> 00:02:50,104
<i>Solo che sarei stato diverso.</i>

29
00:02:50,305 --> 00:02:53,468
<i>Non ero qui per cercare il mio futuro.
Ero qui per crearlo.</i>

30
00:02:53,575 --> 00:02:55,668
<i>Scriverei il primo grande romanzo
su questo posto</i>

31
00:02:55,777 --> 00:02:58,769
<i>e tutti quelli che sono venuti qui
da qualche altra parte.</i>

32
00:02:58,880 --> 00:03:01,781
<i>La strada per Los Angeles
di Arturo Bandini.</i>

33
00:03:02,284 --> 00:03:05,117
<i>Mi porterebbe tutto
ho sempre desiderato.</i>

34
00:03:05,453 --> 00:03:10,288
<i>Ora, dopo cinque mesi, ci stavo provando
prendere una decisione molto importante.</i>

35
00:03:10,959 --> 00:03:13,189
<i>Cosa fare con i miei ultimi centesimi.</i>

36
00:03:18,500 --> 00:03:22,561
<i>"Signor Bandini, sono passate ormai sei settimane
visto che hai pagato l'affitto.</i>

37
00:03:23,171 --> 00:03:26,402
<i>"Quattro dollari a testa stanno aumentando
come il debito nazionale.</i>

38
00:03:26,908 --> 00:03:31,368
<i>"O paghi $ 24, ogni centesimo,
oppure fai le valigie e parti."</i>

39
00:03:32,380 --> 00:03:34,848
<i>Era la sua sesta banconota in sei settimane.</i>

40
00:03:35,183 --> 00:03:36,673
<i>Piuttosto umiliante.</i>

41
00:03:36,785 --> 00:03:40,152
<i>La mia padrona di casa stava ricevendo
ho scritto più cose di me.</i>

42
00:03:40,322 --> 00:03:42,688
<i>Era quel tipo di donna
che ha aumentato la sua altezza</i>

43
00:03:42,791 --> 00:03:45,988
<i>alzandosi in punta di piedi
e scrutandomi da sopra gli occhiali.</i>

44
00:03:46,094 --> 00:03:48,324
- Vorrei una stanza.
- Hai un lavoro?

45
00:03:48,430 --> 00:03:49,863
Sono uno scrittore.

46
00:03:52,467 --> 00:03:55,197
Sarò da lei tra un attimo, signor Archer.

47
00:03:58,873 --> 00:04:00,340
L'ho scritto.

48
00:04:02,243 --> 00:04:04,177
Qui. Come ti chiami?

49
00:04:04,446 --> 00:04:06,209
Signora Hargraves, perché?

50
00:04:07,115 --> 00:04:09,948
"Per la signora Hargraves.

51
00:04:10,151 --> 00:04:12,176
"Una Donna dal fascino ineffabile,

52
00:04:12,787 --> 00:04:17,087
"Con adorabili occhi azzurri
e un sorriso generoso.

53
00:04:19,227 --> 00:04:22,355
"Dall'autore, Arturo Bandini."

54
00:04:24,666 --> 00:04:26,657
"Il cagnolino rise."

55
00:04:26,835 --> 00:04:28,632
Odio le storie di cani.

56
00:04:30,071 --> 00:04:33,165
Bandini. Giovane,
sei messicano?

57
00:04:35,377 --> 00:04:36,867
Io, un messicano?

58
00:04:37,379 --> 00:04:39,973
Sono americano, signora Hargraves.
E neanche questa è una storia di cani.

59
00:04:40,081 --> 00:04:42,606
Non permettiamo ai messicani di soggiornare in questo hotel.

60
00:04:42,717 --> 00:04:45,880
Non sono messicano,
e non c'è un cane in tutta la storia.

61
00:04:45,987 --> 00:04:47,614
Non permettiamo nemmeno agli ebrei di farlo.

62
00:04:47,722 --> 00:04:49,383
Ho preso quel titolo dopo la favola, sai,

63
00:04:49,491 --> 00:04:52,517
"E il cagnolino rise
Vedere questo sport"

64
00:04:56,164 --> 00:05:00,567
Quindi sei un autore. Che bello.

65
00:05:01,236 --> 00:05:04,000
Eccoci qui, signor Bandini.
Questa è una delle mie stanze preferite.

66
00:05:04,105 --> 00:05:07,871
Ci sono finestre su due lati,
Il che lo rende estremamente arioso.

67
00:05:07,976 --> 00:05:10,672
Sono 4 dollari a settimana,
e mi aspetto di essere pagato in anticipo.

68
00:05:10,779 --> 00:05:14,078
Ora questo include la pulizia
ma niente lavanderia. Non lo facciamo mai...

69
00:05:14,182 --> 00:05:15,171
<i>Attraverso quella finestra,</i>

70
00:05:15,283 --> 00:05:18,013
<i>Ho visto la mia prima palma
a nemmeno un metro e mezzo di distanza,</i>

71
00:05:18,286 --> 00:05:20,186
<i>ma il palmo era nerastro
ai suoi rami.</i>

72
00:05:20,288 --> 00:05:22,950
- E niente ragazze nella stanza.
- Lo prendo.

73
00:05:36,538 --> 00:05:40,235
<i>Macchiato dal monossido di carbonio
uscendo dal tunnel della Terza Strada,</i>

74
00:05:40,341 --> 00:05:43,208
<i>il suo tronco incrostato si è soffocato
con polvere e sabbia</i>

75
00:05:43,311 --> 00:05:46,371
<i>che è arrivato dal Mojave
e i deserti di Santa Ana.</i>

76
00:05:48,283 --> 00:05:50,774
<i>Che idiota crederà
Ce l'ho fatta fino in fondo</i>

77
00:05:50,885 --> 00:05:55,219
<i>dal Colorado al centro di Los Angeles
Senza vedere una dannata palma?</i>

78
00:05:56,424 --> 00:05:57,482
Ragazzo?

79
00:05:58,860 --> 00:05:59,849
Ragazzo?

80
00:06:01,629 --> 00:06:02,596
Ragazzo.

81
00:06:04,632 --> 00:06:06,224
Ti piace il latte?

82
00:06:07,001 --> 00:06:10,027
Sì, Hellfrick. Mi piace il latte.

83
00:06:10,371 --> 00:06:11,861
Ok, allora.

84
00:06:13,741 --> 00:06:15,299
Ecco il piano.

85
00:06:17,512 --> 00:06:19,810
L'uomo di Adohr è un mio amico.

86
00:06:20,582 --> 00:06:23,983
Ogni mattina alle 4:00,
parcheggia il camion dietro l'hotel

87
00:06:24,085 --> 00:06:27,452
e viene nella mia stanza per un po'.

88
00:06:27,856 --> 00:06:31,155
- Non e' un granché come piano, Hellfrick.
- No, ragazzo, no.

89
00:06:31,960 --> 00:06:34,155
Mentre ne ha uno con me,

90
00:06:34,562 --> 00:06:37,656
hai 10 minuti
per servirti del latte.

91
00:06:38,766 --> 00:06:40,028
Allora cosa ne pensi?

92
00:06:40,134 --> 00:06:42,659
Se è tuo amico,
Perché non chiederglielo e basta?

93
00:06:42,770 --> 00:06:45,398
Ragazzo, andiamo. Chi sta scherzando? Chi?

94
00:06:46,341 --> 00:06:50,641
Sa che non bevo latte.
Lo sto facendo per te.

95
00:06:50,879 --> 00:06:54,679
No, grazie, Hellfrick.
Mi piace considerarmi un uomo onesto.

96
00:06:54,782 --> 00:06:58,479
Certamente mi fa meravigliare
sulle tue idee di amicizia.

97
00:06:59,721 --> 00:07:00,745
Va bene.

98
00:07:02,423 --> 00:07:04,357
Sto solo cercando di farti un favore.

99
00:07:04,459 --> 00:07:06,859
Vuoi farmi un favore?
Pagami i soldi che ti ho prestato.

100
00:07:06,961 --> 00:07:09,327
- Quanto costava?
- Quindici centesimi.

101
00:07:13,935 --> 00:07:17,166
- Non ce l'ho.
- Beh, che ne dici di 10 centesimi? Un nichelino?

102
00:07:17,739 --> 00:07:20,230
Non posso darti soldi, ragazzo,

103
00:07:21,242 --> 00:07:24,143
ma ti farò avere tutto il latte di cui hai bisogno.

104
00:07:38,893 --> 00:07:42,454
<i>Mencken. Editore dei più grandi
rivista nel paese.</i>

105
00:07:43,331 --> 00:07:45,322
<i>Vuoi deluderlo?</i>

106
00:07:45,433 --> 00:07:47,230
<i>Buonasera,
Il signor e la signora Nord e Sud America</i>

107
00:07:47,335 --> 00:07:49,997
<i>e tutte le navi e i clipper in mare.
Akron, Ohio.</i>

108
00:07:50,104 --> 00:07:53,335
<i>Un grande sciopero al Goodrich
l'impianto di gomma qui è stato sospeso oggi</i>

109
00:07:53,441 --> 00:07:57,002
<i>quando i lavoratori erano d'accordo
con un aumento di sei centesimi di paga oraria.</i>

110
00:07:57,545 --> 00:07:59,376
<i>Boston, Massachusetts.</i>

111
00:07:59,581 --> 00:08:02,209
<i>La condizione
di Franklin Delano Roosevelt Jr.,</i>

112
00:08:02,317 --> 00:08:05,809
<i>che è rimasto ferito oggi in un incidente automobilistico
vicino a Walpole, Massachusetts,</i>

113
00:08:05,920 --> 00:08:07,444
<i>non è serio.</i>

114
00:08:07,555 --> 00:08:10,854
Pensa a qualcosa
oltre a rubare una bottiglia di latte.

115
00:08:11,960 --> 00:08:13,689
Sei un autore, non un ladro.

116
00:08:33,848 --> 00:08:37,249
<i>Le strade ne sono piene,
bionde e brune.</i>

117
00:08:37,619 --> 00:08:41,419
<i>Uno con una pelliccia di volpe rossa è appena uscito
di una bella macchina straniera.</i>

118
00:08:42,457 --> 00:08:44,152
<i>Ragazze in piazza.</i>

119
00:08:44,258 --> 00:08:46,818
<i>Sono ovunque,
e nessuno di loro mio.</i>

120
00:08:46,928 --> 00:08:50,159
<i>Uno sguardo e lo sanno
Sono un idiota inesperto,</i>

121
00:08:50,264 --> 00:08:53,290
<i>ignorante delle donne e della vita,
e ho paura di entrambi.</i>

122
00:09:05,113 --> 00:09:06,808
Hai delle belle mani.

123
00:09:07,081 --> 00:09:08,173
Io faccio?

124
00:09:09,784 --> 00:09:10,842
Molto.

125
00:09:13,955 --> 00:09:15,115
Bandini?

126
00:09:15,990 --> 00:09:17,480
Sei italiano.

127
00:09:20,795 --> 00:09:23,821
Saranno due centesimi al giorno
ogni giorno è in ritardo.

128
00:09:24,365 --> 00:09:28,324
<i>St. Teresa, quando ero piccola,
Ti ho pregato per una penna stilografica.</i>

129
00:09:28,836 --> 00:09:32,169
Hai risposto alla mia preghiera.
Comunque, ho preso una penna stilografica.

130
00:09:32,273 --> 00:09:36,232
Ora, per favore, dolce e amabile Santo,

131
00:09:36,344 --> 00:09:40,337
ispirami. Dammi un'idea,
così posso scrivere una storia,

132
00:09:40,448 --> 00:09:41,915
una bella storia,

133
00:09:42,216 --> 00:09:45,845
così posso essere ricco e famoso
e non vergognarti del mio nome.

134
00:10:11,679 --> 00:10:13,146
La porta è aperta.

135
00:10:46,180 --> 00:10:48,842
A te, Mencken. Al futuro.

136
00:11:19,947 --> 00:11:24,247
<i>Mi sono diretto lungo la Terza Strada cercando
per un posto dove spendere i miei ultimi centesimi.</i>

137
00:11:26,621 --> 00:11:28,248
<i>Ed eccolo lì.</i>

138
00:11:36,864 --> 00:11:39,594
Andiamo.
Impara a ballare se non sai camminare!

139
00:11:57,952 --> 00:12:00,648
<i>Il posto perfetto per finire al verde.</i>

140
00:12:05,059 --> 00:12:08,256
- Posso offrirti qualcosa?
- Caffè Con panna.

141
00:12:09,530 --> 00:12:13,022
<i>Solo cinque mesi fa,
Avevo 150 dollari in tasca</i>

142
00:12:13,134 --> 00:12:15,125
<i>e grandi progetti nella mia testa.</i>

143
00:12:15,303 --> 00:12:19,330
<i>A quei tempi ero Arturo Bandini,
amante sia dell'uomo che degli animali.</i>

144
00:12:24,245 --> 00:12:27,510
<i>Tutto ciò di cui avevo bisogno era incontrarne uno
di quelle bellissime ragazze dai capelli dorati</i>

145
00:12:27,615 --> 00:12:29,549
<i>sembravano crescere come le arance
qui fuori,</i>

146
00:12:29,650 --> 00:12:33,984
<i>e scriverei una storia, una storia d'amore,
uno dei più grandi di tutti i tempi.</i>

147
00:12:54,041 --> 00:12:55,872
Chi ha portato questo qui?

148
00:13:01,148 --> 00:13:02,877
Ecco qua, Tony.

149
00:13:11,525 --> 00:13:12,822
Grazie.

150
00:14:00,474 --> 00:14:02,704
Hai finito con quel caffè?

151
00:14:02,843 --> 00:14:06,370
Questa roba la chiami caffè?
Forse non è affatto caffè.

152
00:14:06,781 --> 00:14:10,547
Forse è solo acqua dopo averla bollita
dentro le tue scarpe sporche.

153
00:14:10,651 --> 00:14:15,020
Forse non sai niente di meglio.
Forse sei semplicemente distratto per natura.

154
00:14:15,456 --> 00:14:18,323
Ma se fossi in te,
Non mi farei vedere in un vicolo di Main Street

155
00:14:18,426 --> 00:14:19,688
<i>Indossa quegli haraches.</i>

156
00:14:19,794 --> 00:14:22,888
<i>Sono huaraches, non haraches.</i>

157
00:14:24,365 --> 00:14:27,994
Spero che tu muoia di infarto proprio lì
su quella sedia.

158
00:14:34,141 --> 00:14:35,369
Camilla.

159
00:14:36,577 --> 00:14:39,410
Non è colpa mia. Non ho fatto niente.

160
00:14:39,513 --> 00:14:42,710
Lo giuro su Dio, gliel'ho appena chiesto
se avesse voluto un po' di caffè!

161
00:14:42,817 --> 00:14:44,409
Prenditene cura.

162
00:14:48,189 --> 00:14:50,589
Se è malato, portatelo fuori di qui.

163
00:14:50,691 --> 00:14:51,658
EHI.

164
00:14:52,893 --> 00:14:55,327
Giovanotto, stai bene?

165
00:14:56,764 --> 00:14:59,892
Ehi, tu? Oh, di' qualcosa, per favore.

166
00:15:02,336 --> 00:15:05,601
Puoi servirlo, ma non puoi accettarlo,
puoi?

167
00:15:07,708 --> 00:15:09,471
Vuoi il nichel?

168
00:15:10,811 --> 00:15:12,335
Quindi asciugalo.

169
00:15:32,266 --> 00:15:33,494
Ei, tu!

170
00:15:49,083 --> 00:15:52,143
<i>Sabbia del Mojave
soffiava in tutta la città.</i>

171
00:15:52,253 --> 00:15:53,811
<i>Era ovunque.</i>

172
00:15:56,424 --> 00:15:59,552
<i>Era anche tra le lenzuola,
ma non mi importava.</i>

173
00:16:00,161 --> 00:16:03,062
<i>Tutto quello a cui potevo pensare
erano quegli huaraches.</i>

174
00:16:12,406 --> 00:16:15,398
<i>"A una principessa Maya
da un gringo senza valore."</i>

175
00:16:21,248 --> 00:16:23,978
Qual è il nome della ragazza?
Chi lavora qui?

176
00:16:24,118 --> 00:16:25,142
Intendi Camilla?

177
00:16:25,252 --> 00:16:28,050
Quello che era qui ieri.
Il messicano.

178
00:16:28,189 --> 00:16:29,679
Camilla López.

179
00:16:30,758 --> 00:16:32,749
Glielo darai?

180
00:16:33,961 --> 00:16:37,192
Prenditene cura. È prezioso.
Assicurati che la signorina Lopez se ne accorga personalmente.

181
00:16:48,809 --> 00:16:51,937
<i>La verità era che non potevo permettermelo
tornare a vederla quella notte.</i>

182
00:16:52,046 --> 00:16:54,879
<i>Non avevo un centesimo per una tazza di caffè.</i>

183
00:17:07,995 --> 00:17:09,587
Cosa vuoi?

184
00:17:11,098 --> 00:17:12,963
Sono un uomo onesto, ragazzo.

185
00:17:44,798 --> 00:17:47,562
Ecco, vedi se vuole una birra
sulla casa.

186
00:17:58,679 --> 00:18:00,510
Mi dispiace per il caffè.

187
00:18:00,614 --> 00:18:03,674
Tutti ordinano birra da queste parti.
Non riceviamo così tante chiamate per un caffè.

188
00:18:03,784 --> 00:18:07,311
Posso capire perché.
Berrei anche birra, se potessi permettermelo.

189
00:18:07,488 --> 00:18:10,787
Comunque spero che così vada meglio.
Vuoi la panna, vero?

190
00:18:24,171 --> 00:18:27,732
Non male. Sicuramente un miglioramento
finita ieri sera.

191
00:18:28,475 --> 00:18:30,966
Hai letto "Il cagnolino rise"?

192
00:18:32,479 --> 00:18:35,642
"Il cagnolino rise"
da me, Arturo Bandini.

193
00:18:37,685 --> 00:18:38,845
Arturo?

194
00:18:41,422 --> 00:18:44,721
Bandini. È italiano.
Hai letto la storia?

195
00:18:46,160 --> 00:18:48,355
- Sicuro.
- COSÌ?

196
00:18:51,999 --> 00:18:53,466
È molto buono

197
00:18:54,368 --> 00:18:55,858
Ehi, ascolta. Vuoi una birra?

198
00:18:55,970 --> 00:18:57,494
Posso procurartene un po'.
Non devi pagare.

199
00:18:57,605 --> 00:18:59,436
Cosa ti è piaciuto?

200
00:18:59,540 --> 00:19:01,872
-Camilla.
- Devo andare.

201
00:19:13,654 --> 00:19:16,122
Non me lo hai ancora detto
Quello che pensavi.

202
00:19:16,223 --> 00:19:20,284
Te l'avevo detto. Mi è piaciuto. Mi piacciono le storie di cani.

203
00:19:22,830 --> 00:19:25,731
- Ti piacciono le storie sui cani.
- Mi piacciono molto i cani...

204
00:19:25,833 --> 00:19:28,063
- Non c'è nessun cane nella storia.
- Non c'è nessun cane...

205
00:19:28,168 --> 00:19:29,726
Non c'è nessun cane nella storia!

206
00:19:29,837 --> 00:19:31,498
Va bene. Ti ho sentito.

207
00:19:32,740 --> 00:19:34,765
Allora perché l'hai chiamato?
"La risata del cagnolino"?

208
00:19:34,875 --> 00:19:37,537
Perché mi hai mentito? Perché l'hai fatto?
dì semplicemente che l'hai letto quando non l'hai fatto?

209
00:19:37,645 --> 00:19:40,910
Ascolta, ragazzo. Per favore, bevi la tua birra.

210
00:19:41,649 --> 00:19:44,709
È già abbastanza difficile avere
divertiti, ok?

211
00:21:18,579 --> 00:21:20,672
Signore! Signore!

212
00:21:22,149 --> 00:21:23,878
Hai dimenticato il cappello.

213
00:21:26,286 --> 00:21:29,653
- Qualcos'altro che volevi dire?
- Camilla non sa leggere.

214
00:21:30,023 --> 00:21:31,718
Non inglese, almeno.

215
00:21:40,300 --> 00:21:44,202
<i>E un'altra cosa, signor Mencken,
Non capisco le donne.</i>

216
00:21:44,304 --> 00:21:46,932
<i>Come posso scrivere di
cosa non capisco?</i>

217
00:21:47,040 --> 00:21:49,941
<i>Come posso scrivere di esperienze
Non ho avuto?</i>

218
00:21:50,244 --> 00:21:52,804
<i>Quando sono arrivato qui per la prima volta,
Ero così sicuro di me stesso.</i>

219
00:21:52,913 --> 00:21:54,813
<i>Sono così sicuro di non essere come gli altri.</i>

220
00:21:54,915 --> 00:21:57,782
<i>Gli altri vennero nella terra del sole
con i soldi appena sufficienti per vivere</i>

221
00:21:57,885 --> 00:21:59,876
<i>finché il sole non li uccise.</i>

222
00:21:59,987 --> 00:22:03,047
<i>Prendi Hellfrick, dall'altra parte del corridoio,
dal Minnesota.</i>

223
00:22:03,290 --> 00:22:06,191
<i>Gasato nella Grande Guerra
e da allora gasato.</i>

224
00:22:06,293 --> 00:22:09,228
<i>La maggior parte delle volte,
non ha idea di dove sia.</i>

225
00:22:09,396 --> 00:22:12,024
<i>Quindi, immagino che anche qui vada bene
come altrove.</i>

226
00:22:12,132 --> 00:22:14,191
<i>Heilman è un cassiere di banca
da South Bend.</i>

227
00:22:14,301 --> 00:22:18,203
<i>Ma la sua salute è pessima e gli è stato detto
doveva restare qui o morire.</i>

228
00:22:18,305 --> 00:22:21,240
<i>Odia il sole e la nebbia
e i Trojan SC.</i>

229
00:22:21,341 --> 00:22:23,241
<i>La mia padrona di casa viene dal Back East.</i>

230
00:22:23,343 --> 00:22:26,779
<i>Cerca di raggiungere la hall dell'hotel
assomiglia a Bridgeport, Connecticut.</i>

231
00:22:26,880 --> 00:22:29,075
<i>Niente messicani e tanti centrini.</i>

232
00:22:29,183 --> 00:22:31,174
- Ci sarà qualcos'altro, signora?
- No, grazie.

233
00:22:31,285 --> 00:22:33,378
<i>Poi c'è il domestico filippino
dalle Hawaii</i>

234
00:22:33,487 --> 00:22:34,852
<i>e la rossa di St. Louis.</i>

235
00:22:34,955 --> 00:22:36,479
- Ciao.
- Ciao.

236
00:22:36,590 --> 00:22:39,252
- Come stai?
- Meglio adesso.

237
00:22:39,460 --> 00:22:43,021
<i>Lei è arrivata a credere che sia terribilmente coraggioso
di fronte a tanti pregiudizi.</i>

238
00:22:43,130 --> 00:22:44,927
<i>L'altro giorno mentre stavo andando
a San Pedro,</i>

239
00:22:45,032 --> 00:22:47,296
<i>cerco lavoro presso i conservifici,
Li ho visti.</i>

240
00:22:47,401 --> 00:22:51,269
<i>Anche con i tacchi alti di pelle,
lui era trenta centimetri più basso di lei.</i>

241
00:22:51,371 --> 00:22:54,204
<i>Non so dove sia la ragazza
nella pelliccia di volpe rossa da cui proviene,</i>

242
00:22:54,308 --> 00:22:58,870
<i>ma puoi trovarla in Bernstein's Fish
Grotta con una fresca ogni settimana.</i>

243
00:22:59,613 --> 00:23:02,013
<i>D'altra parte,
c'è il giapponese</i>

244
00:23:02,115 --> 00:23:05,346
<i>chi coltiva le sue verdure
giù su Jefferson, vicino ai pantani.</i>

245
00:23:05,452 --> 00:23:09,354
<i>Con la faccia da proiettile e sempre sorridente,
mi tiene in vita per un centesimo.</i>

246
00:23:09,456 --> 00:23:12,323
Ti piacciono le prugne? Bene. Buon per te.

247
00:23:14,962 --> 00:23:17,294
<i>Naturalmente ce ne sono altri troppo poveri
e troppo sfortunato</i>

248
00:23:17,397 --> 00:23:19,228
<i>essere autorizzato a chiamare
qualsiasi posto proprio.</i>

249
00:23:20,634 --> 00:23:21,794
<i>Anche per un po'.</i>

250
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
<i>Va bene, amigos.</i>

251
00:23:27,941 --> 00:23:30,307
<i>Alla fine, qui siamo tutti estranei.</i>

252
00:23:30,410 --> 00:23:33,402
<i>Forse l'unica cosa che ti rende
un californiano è un paio di occhiali da sole</i>

253
00:23:33,514 --> 00:23:36,540
<i>e una polo da quattro soldi.
All'improvviso appartieni.</i>

254
00:23:37,618 --> 00:23:40,712
Signor Bandini. Hai posta.

255
00:23:45,025 --> 00:23:47,050
<i>"Caro signor Bandini,
con il tuo permesso,</i>

256
00:23:47,160 --> 00:23:51,256
<i>"Rimuoverò il saluto
e conclusione della tua lunghissima lettera</i>

257
00:23:51,465 --> 00:23:54,434
<i>"e stamparlo come un racconto
per la mia rivista.</i>

258
00:23:54,635 --> 00:23:57,195
<i>"Sembra che tu abbia fatto un ottimo lavoro qui.</i>

259
00:23:57,337 --> 00:24:01,535
<i>"Penso che 'La terra di qualche altro posto'
sarebbe un ottimo titolo.</i>

260
00:24:01,708 --> 00:24:05,610
<i>"Assegno allegato.
Cordiali saluti, H.L. Mencken.</i>

261
00:24:06,113 --> 00:24:10,174
<i>"P.S. Per quanto riguarda le tue ansie
sulle tue esperienze limitate</i>

262
00:24:10,284 --> 00:24:13,185
<i>"con la vita in generale
e le donne in particolare,</i>

263
00:24:13,320 --> 00:24:17,347
<i>"è, ahimè, una verità ovvia che gli autori
generalmente hanno meno esperienza</i>

264
00:24:17,457 --> 00:24:18,788
<i>"rispetto agli altri uomini.</i>

265
00:24:18,892 --> 00:24:21,861
<i>"Ciò per il fatto incontestabile</i>

266
00:24:21,962 --> 00:24:25,659
<i>"che semplicemente non puoi essere
in due posti contemporaneamente, signor Bandini.</i>

267
00:24:25,999 --> 00:24:28,365
<i>"O sei davanti
della macchina da scrivere, la scrittura,</i>

268
00:24:28,468 --> 00:24:31,028
<i>"oppure sei fuori nel mondo
avere esperienze.</i>

269
00:24:31,138 --> 00:24:35,302
<i>"Dunque, poiché hai bisogno di scrivere
e devi avere esperienze</i>

270
00:24:35,409 --> 00:24:38,810
<i>"di cui scrivere,
devi imparare a fare di più con meno.</i>

271
00:24:39,279 --> 00:24:43,010
<i>"E fare di più con meno è,
in una parola, signor Bandini,</i>

272
00:24:43,116 --> 00:24:45,084
<i>"cos'è la scrittura."</i>

273
00:25:04,104 --> 00:25:05,571
Ancora arrabbiato con me?

274
00:25:06,707 --> 00:25:08,140
Non che io sappia.

275
00:25:09,176 --> 00:25:11,110
Bene, ti piacerebbe
ordinare qualcosa?

276
00:25:12,379 --> 00:25:15,109
Un sigaro. Qualcosa dall'Avana.

277
00:25:16,483 --> 00:25:18,075
Sono un quarto.

278
00:25:22,656 --> 00:25:24,248
Tenga il resto.

279
00:25:40,073 --> 00:25:43,236
- Ho detto di tenere il resto.
- Non da te.

280
00:25:43,877 --> 00:25:45,242
Sei povero.

281
00:25:56,089 --> 00:25:57,954
Non sembro diverso?

282
00:26:00,127 --> 00:26:02,322
Pensavo che ti sarebbero piaciute le mie scarpe.

283
00:26:04,097 --> 00:26:05,758
Sono molto carini.

284
00:26:06,133 --> 00:26:09,125
Che ne dici di qualcosa da bere?
Highball scozzese.

285
00:26:10,337 --> 00:26:11,668
San Giacomo.

286
00:26:15,008 --> 00:26:19,035
Sammy, portami un highball.
San Giacomo.

287
00:26:25,185 --> 00:26:26,675
Sei cambiato.

288
00:26:27,754 --> 00:26:29,688
Prima eri semplicemente cattivo.

289
00:26:29,790 --> 00:26:33,726
Ora che hai un paio di dollari,
sei cattivo e presuntuoso.

290
00:26:34,695 --> 00:26:36,060
Quaranta centesimi.

291
00:26:36,329 --> 00:26:37,853
Beh, non sei cambiato.

292
00:26:37,964 --> 00:26:40,057
Sei proprio lo stesso piccolo
Principessa messicana,

293
00:26:40,167 --> 00:26:42,692
- affascinante e innocente.
- Non sono affascinante e non sono innocente.

294
00:26:42,803 --> 00:26:46,034
Per me sarai sempre dolce
piccola peone, una fioraia del vecchio Messico.

295
00:26:46,139 --> 00:26:48,198
Dago figlio di puttana!

296
00:26:48,475 --> 00:26:50,807
Sono americano quanto te.

297
00:26:51,078 --> 00:26:53,444
O almeno lo sarò
non appena avrò superato il test.

298
00:26:53,580 --> 00:26:56,549
Certo che lo farai,
non appena impari a leggere.

299
00:27:10,630 --> 00:27:12,359
Togliti quelle scarpe.

300
00:27:14,434 --> 00:27:17,028
Le mie gambe non sono abbastanza buone per loro?

301
00:27:17,404 --> 00:27:20,032
Non sono abbastanza buoni per le tue gambe.

302
00:27:59,179 --> 00:28:02,410
Scusa come ti ho chiamato.
Non intendevo quello che ho detto.

303
00:28:02,816 --> 00:28:04,374
Nemmeno io.

304
00:28:05,418 --> 00:28:07,716
- Hai una macchina?
- No.

305
00:28:08,989 --> 00:28:11,253
Lo faccio. E' nel parcheggio.

306
00:28:11,792 --> 00:28:14,090
È una decappottabile del '27.

307
00:28:14,995 --> 00:28:19,091
Il ripieno, è un po'
fuori dalla tappezzeria, ma funziona.

308
00:28:22,369 --> 00:28:23,927
Parto alle 11:00.

309
00:28:29,609 --> 00:28:31,167
Camilla Lombardo?

310
00:28:40,987 --> 00:28:42,181
Arturo.

311
00:28:42,522 --> 00:28:45,286
- Questo è Sammy.
- CIAO.

312
00:28:48,528 --> 00:28:50,052
Vieni?

313
00:29:05,378 --> 00:29:06,970
Buonanotte.

314
00:29:16,089 --> 00:29:17,818
Torno subito.

315
00:29:51,558 --> 00:29:52,855
Chi è lui?

316
00:29:53,727 --> 00:29:57,026
Sammy? Solo un amico.

317
00:29:57,664 --> 00:29:59,461
Che tipo di amico?

318
00:30:01,368 --> 00:30:02,733
Uno buono.

319
00:30:03,904 --> 00:30:05,428
Mi ha trovato il lavoro.

320
00:30:07,207 --> 00:30:10,665
- Ti hanno lasciato assumere dal barista?
- Sammy non è solo il barista.

321
00:30:10,777 --> 00:30:13,678
O si?
Cos'altro è lui, un pianista da concerto?

322
00:30:14,180 --> 00:30:17,775
Ascolta, Arturo,
non sei l'unico scrittore in città.

323
00:30:24,624 --> 00:30:27,457
- Sammy è uno scrittore?
- Ne rimarresti sorpreso.

324
00:30:27,560 --> 00:30:30,222
Sarei sorpreso
se potesse scrivere il suo nome.

325
00:30:30,330 --> 00:30:31,627
Ti piace la mia macchina?

326
00:30:31,731 --> 00:30:34,131
Come mai è registrato a nome
Camilla Lombardo? Il tuo nome è Lopez.

327
00:30:34,234 --> 00:30:35,826
- Sei sposato?
- No.

328
00:30:36,036 --> 00:30:38,527
- Allora a cosa serve il Lombardo?
- Per divertimento.

329
00:30:38,672 --> 00:30:41,937
- A volte lo uso professionalmente.
- Come cameriera?

330
00:30:42,876 --> 00:30:44,503
Ti piace il tuo nome?

331
00:30:44,611 --> 00:30:49,275
Non vorresti che fosse Johnson
o Williams o qualcosa del genere?

332
00:30:49,983 --> 00:30:52,008
- No.
- Andiamo.

333
00:30:52,118 --> 00:30:54,882
Ti piace sinceramente
chiamarsi Bandini?

334
00:30:55,755 --> 00:30:58,383
- Sono soddisfatto del mio nome.
- No, non lo sei.

335
00:30:58,491 --> 00:30:59,958
- Sono.
- Non lo sei.

336
00:31:00,060 --> 00:31:01,084
- Sono.
- Non lo sei.

337
00:31:01,194 --> 00:31:02,821
- Sono.
- Non lo sei.

338
00:31:03,463 --> 00:31:06,455
Qual è il cognome di Sammy?
Johnson o Williams?

339
00:31:07,567 --> 00:31:08,727
Bianco.

340
00:31:08,835 --> 00:31:11,895
Riassume praticamente la tua ambizione
nella vita, no? Essere la signora White?

341
00:31:12,005 --> 00:31:15,065
Puoi essere un vero figlio di puttana,
lo sai?

342
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Hai ancora freddo?
- No.

343
00:31:46,773 --> 00:31:48,741
Le scogliere ti tengono caldo.

344
00:31:50,377 --> 00:31:53,642
Sono come una coperta
Quando sei sotto di loro.

345
00:31:57,517 --> 00:31:59,382
Perché diventi così cattivo?

346
00:32:00,120 --> 00:32:01,951
Perché diventi così cattivo?

347
00:32:12,732 --> 00:32:14,461
Non possiamo essere amici?

348
00:32:20,407 --> 00:32:22,500
Amici come te e Sammy?

349
00:32:32,118 --> 00:32:33,710
Guarda la nebbia.

350
00:32:38,558 --> 00:32:41,425
Un esercito di fantasmi che strisciano
sulle loro pance.

351
00:32:42,962 --> 00:32:45,021
Di cosa stai parlando?

352
00:32:45,465 --> 00:32:48,957
Il banco di nebbia.
Si insinua e abbraccia l'Acqua.

353
00:32:52,572 --> 00:32:56,133
- Non hai risposto alla mia domanda.
- So cos'è un banco di nebbia.

354
00:32:56,242 --> 00:32:57,607
E che mi dici di te e Sammy?

355
00:32:57,710 --> 00:33:00,304
A chi sei interessato,
io o Sammy?

356
00:33:01,047 --> 00:33:04,244
Dai, perché non me lo insegni tu?
COME CAVALCARE UN'ONDA?

357
00:33:04,484 --> 00:33:06,577
Là fuori, in tutta questa nebbia?

358
00:33:06,986 --> 00:33:08,453
Sì, perché no?

359
00:33:09,889 --> 00:33:11,413
Hai paura?

360
00:33:12,826 --> 00:33:14,293
Ovviamente no.

361
00:33:21,634 --> 00:33:23,602
Cosa stai aspettando?

362
00:33:23,870 --> 00:33:27,135
Si accomodi! Vieni qui!

363
00:33:36,816 --> 00:33:39,046
Vieni qui! Dai!

364
00:33:39,619 --> 00:33:40,984
Entra qui!

365
00:33:47,861 --> 00:33:49,556
Cosa stai nascondendo?

366
00:33:50,597 --> 00:33:53,964
Ne hai uno carino.
Rosa come il culetto di un bambino.

367
00:33:54,167 --> 00:33:56,226
Relax. Divertiamoci un po'.

368
00:34:01,407 --> 00:34:05,673
- Non cavalcherai un'onda stasera.
- Certo che lo farò. Tu mi mostri come.

369
00:34:05,778 --> 00:34:06,870
Vengo dal Colorado.

370
00:34:06,980 --> 00:34:08,709
Vuoi dire che non lo sai
COME CAVALCARE UN'ONDA?

371
00:34:08,815 --> 00:34:12,080
Ascoltare. La mia tecnica potrebbe non essere buona
affinché tu possa imparare. Non è ortodosso.

372
00:34:12,185 --> 00:34:14,278
Va bene. Mi piacerebbe imparare da te.

373
00:34:14,387 --> 00:34:17,220
La prima cosa che devi fare è
arrivare a Dove sono le onde.

374
00:34:17,323 --> 00:34:19,450
Non correre rischi.
Stai indietro, resta lì.

375
00:34:19,559 --> 00:34:21,220
Lo farò, lo prometto.

376
00:34:27,333 --> 00:34:29,164
Guardami e basta...

377
00:34:46,319 --> 00:34:49,117
- Aiuto!
-Camilla!

378
00:34:50,823 --> 00:34:52,188
Camilla?

379
00:34:52,792 --> 00:34:56,250
Camilla! Camilla!

380
00:34:58,698 --> 00:35:01,531
Oh, Dio. Camilla!

381
00:35:12,612 --> 00:35:13,806
Camilla!

382
00:35:15,949 --> 00:35:18,213
Dov'è andata? Dov'è andata?

383
00:35:19,118 --> 00:35:20,881
Camilla! Camilla!

384
00:35:29,629 --> 00:35:30,823
Camilla!

385
00:35:39,973 --> 00:35:42,032
Ti ho ingannato per bene!

386
00:35:43,910 --> 00:35:46,378
È stato bello quanto il tuo infarto.

387
00:35:47,880 --> 00:35:51,008
- Ammettilo.
- Era meglio.

388
00:35:51,751 --> 00:35:54,811
Puoi servirlo,
ma non puoi sopportarlo, eh?

389
00:36:01,561 --> 00:36:02,960
Taglialo!

390
00:36:04,597 --> 00:36:08,795
Era uno scherzo, dannazione!
Cosa stai cercando di fare, affogarmi?

391
00:36:16,909 --> 00:36:20,106
Non ti perdonerò mai.
Non per tutta la mia vita.

392
00:36:20,213 --> 00:36:22,374
Pensavo che la tua vita fosse finita.

393
00:36:22,882 --> 00:36:25,783
Pensavo che sarei morto
cercando te.

394
00:36:26,419 --> 00:36:28,887
Quella è stata la mia prima volta nell'oceano.

395
00:36:38,464 --> 00:36:40,932
Cosa farai adesso, tornerai a casa?

396
00:36:41,034 --> 00:36:44,162
Sono 10 miglia da fare.
Dove vivi?

397
00:36:44,404 --> 00:36:45,871
L'Alta Loma.

398
00:36:55,114 --> 00:36:56,342
Collina del bunker.

399
00:36:56,449 --> 00:36:59,612
Donne anziane e uomini deboli.
Posto perfetto per te.

400
00:36:59,719 --> 00:37:03,348
Non potrebbe essere migliore.
Nel mio albergo non sono ammessi i messicani.

401
00:37:18,104 --> 00:37:19,469
Pasta bianca.

402
00:37:20,673 --> 00:37:23,107
Non c'è da stupirsi che abbia riso. Chi non lo farebbe?

403
00:37:23,710 --> 00:37:27,476
Arturo Bandini, genio,
uomo del mondo,

404
00:37:27,580 --> 00:37:31,448
non posso fare una passeggiata sulla spiaggia
Senza cercare di nascondere il suo cazzo.

405
00:37:36,289 --> 00:37:40,726
<i>Non avrei mai più voluto vederti.
Sei stato così cattivo ieri sera.</i>

406
00:37:41,127 --> 00:37:42,287
<i>Entra.</i>

407
00:37:43,830 --> 00:37:45,092
<i>Per cosa?</i>

408
00:37:47,066 --> 00:37:48,226
<i>Entra.</i>

409
00:38:03,049 --> 00:38:05,279
<i>Arturo, non fermarti.</i>

410
00:38:05,385 --> 00:38:08,548
<i>Per favore, non fermarti mai. Arturo...</i>

411
00:38:12,158 --> 00:38:14,126
Gesù Cristo, Hellfrick!

412
00:38:15,428 --> 00:38:17,862
Hai mai sentito parlare di bussare
prima di entrare in una stanza?

413
00:38:17,964 --> 00:38:21,559
Scusa, ragazzo. Non volevo disturbarti.

414
00:38:22,435 --> 00:38:24,164
Artista al lavoro, eh?

415
00:38:24,904 --> 00:38:26,303
Ascolta, ragazzo.

416
00:38:28,307 --> 00:38:29,706
Quanti soldi hai?

417
00:38:29,809 --> 00:38:33,438
- Oh, per l'amor di Dio!
- No, no, no, non è per l'alcol.

418
00:38:33,880 --> 00:38:37,111
- Bene, allora a cosa serve?
- Carne.

419
00:38:37,950 --> 00:38:39,008
Carne?

420
00:38:39,385 --> 00:38:43,378
Voglio dire, come le bistecche che prendevi tu
Indietro Rast.

421
00:38:44,290 --> 00:38:47,282
Carne vera. Non come qui fuori.

422
00:38:47,393 --> 00:38:50,521
Sicuro. Il bestiame è diverso qui fuori.

423
00:38:50,696 --> 00:38:51,993
Assolutamente.

424
00:38:52,765 --> 00:38:57,099
Qui c'è sempre il sole e l'asciutto.
Le mucche non mangiano altro che erbacce.

425
00:38:57,670 --> 00:39:00,662
Erbacce morte. La carne è piena di vermi.

426
00:39:01,374 --> 00:39:04,901
Lo dipingono in modo che appaia rosso e insanguinato.
Lo sapevi?

427
00:39:05,912 --> 00:39:07,573
Forse potresti usarlo
in uno dei tuoi...

428
00:39:07,680 --> 00:39:09,580
Va bene, va bene. Di che cosa hai bisogno?

429
00:39:09,682 --> 00:39:12,446
Cinquanta centesimi? C'è un macellaio a Olive.

430
00:39:12,752 --> 00:39:15,812
Ha il vero McCoy,
manzo di Kansas City.

431
00:39:16,322 --> 00:39:19,086
Mi aiuterebbe a tenermi lontano dalle cose difficili.

432
00:39:26,432 --> 00:39:28,730
Farò in modo che le cose vadano bene con te, ragazzo.

433
00:39:33,439 --> 00:39:35,907
Ti ripagherò 1.000 volte.

434
00:39:42,048 --> 00:39:44,039
<i>Avevo poco meno di $ 10.</i>

435
00:39:44,517 --> 00:39:46,508
<i>Pagherebbe l'affitto
per due settimane e mezzo</i>

436
00:39:46,619 --> 00:39:49,952
<i>o comprami tre paia di scarpe
o due paia di pantaloni</i>

437
00:39:50,156 --> 00:39:53,683
<i>o 1.000 francobolli
per inviare storie a Mencken.</i>

438
00:39:55,695 --> 00:39:58,459
<i>Ma non hai storie o talento.</i>

439
00:40:02,268 --> 00:40:06,466
"Non fermarti. Non fermarti.
Per favore, non fermarti mai."

440
00:40:08,207 --> 00:40:09,435
Spazzatura.

441
00:40:38,271 --> 00:40:40,535
Camilla. Camilla, aspetta.

442
00:40:41,073 --> 00:40:44,201
- Glielo hai chiesto?
- Cosa ci guadagna?

443
00:40:51,484 --> 00:40:52,451
Fallo e basta.

444
00:41:01,360 --> 00:41:02,657
Chi è?

445
00:41:17,209 --> 00:41:19,507
- Ciao.
- Cosa fai?

446
00:41:20,446 --> 00:41:21,913
Ti conosco?

447
00:41:23,950 --> 00:41:25,315
Chi sei?

448
00:41:28,087 --> 00:41:30,078
"La prese brutalmente tra le braccia.

449
00:41:30,189 --> 00:41:33,352
"Si è incalzata
contro i suoi lombi palpitanti.

450
00:41:34,327 --> 00:41:36,227
"'Non fermarti! Non fermarti mai.''

451
00:41:36,329 --> 00:41:38,126
- Ehi, è privato.
- Lo spero.

452
00:41:38,230 --> 00:41:40,494
Non dovrebbe mai essere reso pubblico.

453
00:41:41,867 --> 00:41:44,165
È pietoso e triste.

454
00:41:44,537 --> 00:41:48,871
Uno scrittore irrimediabilmente cattivo
sepolto in un albergo economico a Bunker Hill.

455
00:41:50,309 --> 00:41:52,539
A Los Angeles, tra tutti i posti.

456
00:41:56,582 --> 00:42:00,453
- Non leggeranno mai Ciò che scrivi.
- Non è proprio la mia scrittura.

457
00:42:00,620 --> 00:42:03,418
Non avranno nemmeno una possibilità
per dimenticarlo.

458
00:42:03,522 --> 00:42:06,491
Dì, cosa sta succedendo?
Da dove vieni?

459
00:42:07,026 --> 00:42:09,324
- E' uno scherzo?
- Non sei nessuno.

460
00:42:10,229 --> 00:42:12,322
Avrei potuto essere qualcuno,

461
00:42:14,433 --> 00:42:15,730
ed eccoci qui.

462
00:42:24,310 --> 00:42:28,576
Signora. Signora, deve tornare sobria.

463
00:42:31,117 --> 00:42:33,312
Che ne dici di un po' d'aria fresca?

464
00:42:35,087 --> 00:42:37,749
Potremmo uscire
e bere qualcosa. Soldi.

465
00:42:43,729 --> 00:42:44,787
Signora?

466
00:42:46,399 --> 00:42:48,629
Buona idea. Beviamo qualcosa.

467
00:42:50,670 --> 00:42:54,367
Sarai così meraviglioso!
Così meraviglioso!

468
00:42:54,473 --> 00:42:56,907
- La mia padrona di casa.
- Mi dispiace. Mi dispiace.

469
00:42:59,578 --> 00:43:02,672
- Lascia perdere, adesso. Camminiamo e basta.
- Ok, ma stiamo bevendo qualcosa.

470
00:43:02,782 --> 00:43:04,841
Insisto. Guarda, soldi!

471
00:43:04,950 --> 00:43:08,442
Ok, prendiamo qualcosa da bere.
Rimettilo semplicemente nella borsa.

472
00:43:22,435 --> 00:43:25,199
- Ehi, signor Bandini.
- Ciao, Salomone. Come vanno gli affari?

473
00:43:25,304 --> 00:43:29,900
Fino al suo arrivo, signor Bandini, l'avevo fatto
più flipper che clienti.

474
00:43:30,943 --> 00:43:33,537
- Una birra corta, vero?
- E whisky.

475
00:43:34,013 --> 00:43:35,605
Un sacco di whisky.

476
00:43:37,550 --> 00:43:39,177
Ti conosce?

477
00:43:39,919 --> 00:43:43,912
La tua bocca, la tua meravigliosa bocca.
Dio, che bocca.

478
00:43:44,023 --> 00:43:45,991
No, prima beviamo qualcosa.

479
00:43:54,333 --> 00:43:56,528
- Cosa c'è che non va?
- Sai cosa c'è che non va.

480
00:43:56,635 --> 00:44:00,162
- No, non lo so.
- Sei proprio come tutti gli altri.

481
00:44:00,473 --> 00:44:01,963
- Sai!
- Sai cosa?

482
00:44:02,074 --> 00:44:06,135
- Ecco perché non mi bacerai!
- Eccoci qui. Una birra corta.

483
00:44:07,012 --> 00:44:08,775
E doppio Whisky.

484
00:44:10,816 --> 00:44:13,182
- Allora chi era?
- Chi era cosa?

485
00:44:13,285 --> 00:44:15,446
Chi ti ha parlato delle mie Ferite?

486
00:44:15,821 --> 00:44:17,186
Le tue ferite?

487
00:44:20,559 --> 00:44:23,153
Hai un nichelino?
Adoro i flipper.

488
00:44:23,262 --> 00:44:25,230
Un gioco. Ti dispiacerebbe?

489
00:44:30,970 --> 00:44:33,996
- Qualunque siano i miei cari desideri.
- Grazie.

490
00:44:43,682 --> 00:44:47,675
Solomon, potresti venire qui?
Per qualche motivo è in tilt.

491
00:44:48,087 --> 00:44:49,452
Giocare. Giocare.

492
00:44:51,323 --> 00:44:52,950
Chi è quella Donna?

493
00:44:54,026 --> 00:44:55,288
Chi lo sa?

494
00:44:56,762 --> 00:44:58,525
Era tra due settimane fa,

495
00:44:58,631 --> 00:45:00,792
Quando stavi parlando
su Sinclair Lewis

496
00:45:00,900 --> 00:45:03,061
a quella coppia del Minnesota.

497
00:45:03,169 --> 00:45:06,900
- Non l'ho notata.
- Beh, ti ha notato, credimi.

498
00:45:07,740 --> 00:45:11,039
Ho ascoltato ogni parola che hai detto.
Una sola parola.

499
00:45:11,911 --> 00:45:15,403
- E quando te ne sei andato, lei se n'è andata.
- E cosa sta facendo adesso?

500
00:45:20,219 --> 00:45:24,019
- Ti guardo come un cane da premio.
- Devo uscire di qui.

501
00:45:24,456 --> 00:45:26,617
Porta di fronte al bagno degli uomini.

502
00:45:31,697 --> 00:45:35,224
Va tutto bene, tesoro?
Hai bisogno di un altro nichelino?

503
00:45:35,334 --> 00:45:37,996
No. No, userò solo...

504
00:46:06,198 --> 00:46:08,132
- Oh, mio Dio!
- Tesoro.

505
00:46:09,068 --> 00:46:11,161
Ho preso un taxi e la porta era aperta.

506
00:46:11,270 --> 00:46:12,862
Non pensi che tutto questo sia finito?
abbastanza lontano?

507
00:46:12,972 --> 00:46:15,202
"Li vedo nelle lobby degli alberghi.

508
00:46:15,307 --> 00:46:19,437
"Li vedo prendere il sole nei parchi
e uscire zoppicando da piccole chiese brutte,

509
00:46:19,545 --> 00:46:23,208
"espropriato in questo posto
Dove le stagioni non cambiano mai."

510
00:46:25,417 --> 00:46:27,112
Questo è più simile.

511
00:46:27,553 --> 00:46:29,521
Per favore, puoi uscire?

512
00:46:30,522 --> 00:46:33,150
Sei il mio tesoro,
e mi amerai.

513
00:46:33,259 --> 00:46:36,387
Un'altra volta. Penso che sia meglio che tu vada.
Voglio dire che.

514
00:46:42,701 --> 00:46:44,669
So come ti rivolgo,

515
00:46:45,638 --> 00:46:48,232
che sai quali sono i miei vestiti
si stanno coprendo.

516
00:46:48,340 --> 00:46:50,968
SAPERE COSA?
Non so nemmeno il tuo nome.

517
00:46:52,278 --> 00:46:53,711
Vera Rivkin.

518
00:46:54,580 --> 00:46:56,480
Indietro Rast avevo una vita vera

519
00:46:56,582 --> 00:46:59,073
e gli amici che lo sapevano
H. L. Mencken

520
00:46:59,184 --> 00:47:01,311
e Rdna St. Vincent Millay.

521
00:47:02,454 --> 00:47:04,319
Ora sono una governante.

522
00:47:05,224 --> 00:47:07,818
Lavoro per una bella famiglia ebrea
a Long Beach.

523
00:47:07,927 --> 00:47:10,896
Sono stanco. Stanco delle pulizie.

524
00:47:12,598 --> 00:47:15,999
Poi un giorno ti ho visto da Solomon,

525
00:47:17,436 --> 00:47:19,199
e ti ho sentito parlare.

526
00:47:20,739 --> 00:47:23,173
E sono andato e ho comprato la tua storia.

527
00:47:23,943 --> 00:47:25,433
E l'ho letto.

528
00:47:28,047 --> 00:47:30,515
E sentivo che eri qualcuno

529
00:47:31,250 --> 00:47:34,811
Chi potrebbe guardarmi
e vedermi per quello che sono.

530
00:47:35,487 --> 00:47:37,387
Così ti ho seguito a casa.

531
00:47:38,023 --> 00:47:39,354
Così stupido.

532
00:47:40,626 --> 00:47:41,854
Senza speranza.

533
00:47:44,596 --> 00:47:48,054
Ma sono davvero una brava persona.
Onestamente, lo sono.

534
00:47:52,171 --> 00:47:53,195
Qui.

535
00:47:54,206 --> 00:47:55,264
Grazie.

536
00:47:56,241 --> 00:47:59,938
- Cosa vuoi che faccia?
- Dimmi che sono come le altre Donne.

537
00:48:00,045 --> 00:48:03,446
- Dimmi che sono bella, per favore.
- Ma sei bellissima.

538
00:48:04,516 --> 00:48:05,983
Davvero, lo sei.

539
00:48:06,251 --> 00:48:08,481
Questa è solo un'ossessione infantile.

540
00:48:08,587 --> 00:48:12,546
Sai, forse i postumi di una sbornia
dagli orecchioni. Non lo so.

541
00:48:13,158 --> 00:48:15,683
Molti uomini darebbero qualsiasi cosa...

542
00:48:16,729 --> 00:48:18,720
Lascia che ti mostri qualcosa.

543
00:48:21,900 --> 00:48:26,360
- Non devi mostrarmi niente.
- Lo vedrai tu stesso.

544
00:48:29,041 --> 00:48:30,633
Annullalo, per favore.

545
00:48:32,778 --> 00:48:35,372
Senti, mi hai convinto, va bene?

546
00:49:03,709 --> 00:49:06,576
Sì. Sì, lo pensavo.

547
00:49:13,385 --> 00:49:15,319
Sai tutto di loro.

548
00:49:17,056 --> 00:49:19,923
Allora, qual è il problema? Non è niente.

549
00:49:29,601 --> 00:49:31,432
Ditelo a mio marito.

550
00:49:33,072 --> 00:49:35,597
"Deformato, sfigurato,

551
00:49:37,076 --> 00:49:38,373
"disgustoso."

552
00:49:39,344 --> 00:49:41,039
Questo è quello che ha detto.

553
00:49:51,290 --> 00:49:52,450
io dico,

554
00:49:53,525 --> 00:49:55,152
sei bellissima.

555
00:50:13,278 --> 00:50:14,575
Scusatemi.

556
00:50:18,350 --> 00:50:20,341
Mi dispiace così tanto. Mi dispiace.

557
00:50:20,786 --> 00:50:23,812
Mi dispiace così tanto. Non lo so
Cosa c'era nella mia testa. io semplicemente...

558
00:50:23,922 --> 00:50:27,050
Vacci piano.
Aspetterò fuori così puoi...

559
00:50:28,494 --> 00:50:29,927
Vacci piano.

560
00:50:55,120 --> 00:50:56,417
<i>"Caro ragazzo,</i>

561
00:50:57,389 --> 00:51:00,825
<i>"Certo che avrei dovuto saperlo
avresti una ragazza.</i>

562
00:51:01,059 --> 00:51:02,924
<i>"È molto bella?</i>

563
00:51:03,462 --> 00:51:05,089
<i>"È molto fortunata.</i>

564
00:51:06,465 --> 00:51:08,695
<i>"Anche lei è gentile e generosa?</i>

565
00:51:09,768 --> 00:51:14,000
<i>"Ti permetterebbe mai di venire
a Long Beach, anche solo per un'ora?"</i>

566
00:51:19,778 --> 00:51:21,040
<i>Mi sono svegliato sollevato pensando</i>

567
00:51:21,146 --> 00:51:24,206
<i>c'erano altre possibilità nella vita
oltre a Camilla.</i>

568
00:51:24,316 --> 00:51:27,183
<i>Forse Vera era un po' pazza,
ma come ha detto di se stessa,</i>

569
00:51:27,286 --> 00:51:28,719
<i>era una brava persona.</i>

570
00:51:28,820 --> 00:51:31,914
<i>Leggevamo gli stessi libri,
parlava la stessa lingua</i>

571
00:51:32,024 --> 00:51:35,050
<i>e lei era capace
di apprezzare la mia scrittura.</i>

572
00:51:35,160 --> 00:51:39,392
<i>All'improvviso mi sono sentito meglio con me stesso.
Ero ancora una volta, Arturo Bandini,</i>

573
00:51:39,498 --> 00:51:42,763
<i>amante sia degli uomini che degli animali,
e non ho paura di nulla.</i>

574
00:51:43,101 --> 00:51:46,628
Signor Bandini! EHI! Bandini!

575
00:51:47,573 --> 00:51:50,041
E' Sammy,
il barista del Columbia.

576
00:51:50,142 --> 00:51:52,542
- Sì. Sammy Bianco.
- Sì.

577
00:51:53,545 --> 00:51:56,708
- Camilla dice che sei stato pubblicato.
- E allora?

578
00:51:56,882 --> 00:51:59,976
Stavo pensando di entrare
quella linea di Lavoro.

579
00:52:00,085 --> 00:52:03,282
- Pubblicare?
- No, scrivo storie come te.

580
00:52:03,689 --> 00:52:08,058
Il barista e le notti umide no
sembrano essere più d'accordo con me.

581
00:52:08,994 --> 00:52:11,724
Sto cercando qualcosa che posso fare
praticamente ovunque.

582
00:52:11,830 --> 00:52:13,525
Come scrivere storie.

583
00:52:13,632 --> 00:52:15,827
Sì, beh, buona fortuna a te, Sammy.

584
00:52:15,934 --> 00:52:18,334
Sì, lo speravo
potresti darmi qualche indicazione.

585
00:52:18,437 --> 00:52:21,497
E quella rivista
Con "Il cagnolino che ride" dentro,

586
00:52:21,607 --> 00:52:24,269
non avresti per caso
una copia di riserva?

587
00:52:25,143 --> 00:52:27,475
Mi piacerebbe sicuramente leggere la tua storia.

588
00:52:29,081 --> 00:52:31,777
So di averne uno qui da qualche parte.

589
00:52:39,191 --> 00:52:41,682
Grazie, Arturo. È un vero onore.

590
00:52:41,793 --> 00:52:46,127
Come ho detto, speravo che potessi
dammi qualche indicazione sulla scrittura.

591
00:52:47,633 --> 00:52:50,295
Se c'è qualcosa che posso fare per te,
fammi sapere.

592
00:52:50,402 --> 00:52:52,768
Sembra che tu abbia qualcosa
in mente.

593
00:52:52,871 --> 00:52:56,534
Beh, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
un piccolo consiglio su Camilla.

594
00:52:57,476 --> 00:53:01,810
È davvero bianco da parte tua, Sammy.
ma penso di poter gestire la situazione.

595
00:53:02,214 --> 00:53:03,511
Va bene, va bene.

596
00:53:05,117 --> 00:53:09,247
Ma sai cosa dicono,
"Mai un cavallo che non possa essere cavalcato,

597
00:53:09,354 --> 00:53:11,914
"mai un cowboy
quello non poteva essere lanciato."

598
00:53:12,024 --> 00:53:15,983
E Camilla è un piccolo pony tosto.
Ha una bocca davvero dura con lei.

599
00:53:16,094 --> 00:53:19,029
"Una bocca davvero dura."
Interessante giro di parole.

600
00:53:19,431 --> 00:53:22,195
È troppo gentile con quella ragazza, signor Bandini.

601
00:53:23,302 --> 00:53:24,929
- Troppo carino?
- Troppo carino.

602
00:53:25,037 --> 00:53:27,505
Tu non capisci le donne messicane.

603
00:53:28,240 --> 00:53:31,300
- Oh, le donne messicane sono diverse.
- No, signore.

604
00:53:32,344 --> 00:53:35,006
Sono come la maggior parte delle donne,
tranne di più.

605
00:53:35,947 --> 00:53:37,915
Li hai mollati,
ne approfitteranno tutti.

606
00:53:38,016 --> 00:53:39,643
Ma rilassati con quella piccola svista,

607
00:53:39,751 --> 00:53:42,015
ti prenderà in giro
per un gringo dal fegato di giglio

608
00:53:42,120 --> 00:53:45,283
e buttarti giù dalla sella
prima che tu ci sia dentro.

609
00:53:45,891 --> 00:53:50,828
Un cavallo dalla bocca dura
non te ne pentirai, Arturo.

610
00:53:50,929 --> 00:53:54,092
Quindi, tienili sotto controllo,

611
00:53:55,133 --> 00:53:59,229
non lasciare mai che dimentichino
Chi è il capo per un secondo. Nessun trucco.

612
00:53:59,604 --> 00:54:01,765
Guidali forte ed è facile.

613
00:54:02,341 --> 00:54:06,744
Beh, Sammy,
sembra che tu conosca la tua carne di cavallo.

614
00:54:06,845 --> 00:54:08,779
Sì, lo spero, Arturo.

615
00:54:09,815 --> 00:54:11,783
Scriverò western.

616
00:54:15,721 --> 00:54:17,382
<i>A proposito, amico,</i>

617
00:54:20,292 --> 00:54:22,954
L'unico pony di Camilla
Chi vale il viaggio.

618
00:54:31,136 --> 00:54:32,865
Sono felice di vederti.

619
00:54:33,238 --> 00:54:34,262
Perché?

620
00:54:35,907 --> 00:54:36,931
Va bene.

621
00:54:39,544 --> 00:54:42,308
Me l'ha detto Sammy
sei stato davvero gentile con lui.

622
00:54:42,981 --> 00:54:46,473
Stavo cominciando a pensare
non potresti essere gentile con nessuno.

623
00:54:49,988 --> 00:54:52,855
- Posso offrirti qualcosa?
- Dov'è Sammy stasera?

624
00:54:52,958 --> 00:54:54,687
- Se n'è andato.
- Sei andato a casa?

625
00:54:55,193 --> 00:54:58,890
Nel deserto per un po'.
Non si sente molto bene.

626
00:54:59,064 --> 00:55:01,498
- Che gli succede?
-Camilla.

627
00:55:02,300 --> 00:55:03,665
TBC, credo.

628
00:55:16,181 --> 00:55:19,150
Qui. Puoi iniziare con questo.

629
00:55:19,918 --> 00:55:24,218
- Sammy ha la tubercolosi.
- Sì. Dura pausa, eh?

630
00:55:24,823 --> 00:55:26,381
Dobbiamo andare tutti.

631
00:55:33,465 --> 00:55:35,524
Di cosa stai parlando?

632
00:55:36,001 --> 00:55:39,334
- Non vivrà a lungo.
- Come osi dire una cosa del genere!

633
00:55:39,438 --> 00:55:42,032
Allora come stanno gli altri tuoi fidanzati?

634
00:55:42,140 --> 00:55:43,607
Non ho altri fidanzati!

635
00:55:43,708 --> 00:55:46,176
Sicuro. Perdonatemi un'osservazione incauta.

636
00:55:47,479 --> 00:55:49,344
Potrei avere l'assegno?

637
00:55:50,949 --> 00:55:53,747
Nessun addebito. E' su Sammy.

638
00:56:07,833 --> 00:56:09,027
Bandini.

639
00:56:15,507 --> 00:56:17,634
Non devi pagare
essere un furbo.

640
00:56:17,742 --> 00:56:22,008
Inoltre, se costasse più di mezzo dollaro,
non potevi permetterti di esserlo.

641
00:56:22,113 --> 00:56:24,809
Sei molto divertente.
Sammy Stai scrivendo il tuo dialogo?

642
00:56:25,917 --> 00:56:29,318
Perché devi essere così cattivo?

643
00:56:29,421 --> 00:56:30,945
Significare? Me?

644
00:56:31,523 --> 00:56:33,354
Sono tutt'altro che cattivo.

645
00:56:34,226 --> 00:56:36,990
Sono un amante, mia cara ragazza.
Ama ugualmente gli uomini e gli animali.

646
00:56:37,095 --> 00:56:39,529
Non puoi essere cattivo
ed essere un grande scrittore.

647
00:56:39,900 --> 00:56:41,400
E tu?

648
00:56:42,200 --> 00:56:44,100
Sei un grande scrittore?

649
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
E' qualcosa che non saprai mai.

650
00:56:47,800 --> 00:56:51,000
- Perché sei così arrabbiato?
- Non lo sono. Semplicemente disgustato.

651
00:56:53,600 --> 00:56:54,800
Con me?

652
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
Perché?

653
00:56:59,100 --> 00:57:01,000
Dai un'occhiata allo specchio.

654
00:57:01,600 --> 00:57:05,100
- Non voglio guardarmi allo specchio.
- Non ti biasimo.

655
00:57:09,500 --> 00:57:11,000
Sono stanco.

656
00:57:13,900 --> 00:57:15,600
Eravamo occupati oggi.

657
00:57:15,700 --> 00:57:17,900
Essere occupati non è il problema.

658
00:57:18,500 --> 00:57:21,200
Sono quelle scarpe
e tutto quel colore sulla tua faccia.

659
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
Sembri un'imitazione scadente
di un americano.

660
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Se fossi messicano,
Ti farei saltare il blocco.

661
00:57:24,900 --> 00:57:27,400
Mi annoiano i tuoi commenti messicani.

662
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Non siamo così diversi.

663
00:57:30,100 --> 00:57:32,900
Sei scuro e i tuoi capelli sono scuri
e i tuoi occhi sono neri.

664
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
- Nessuno ha gli occhi neri.
- I tuoi lo sono.

665
00:57:36,400 --> 00:57:37,900
Perché non vai?

666
00:57:39,400 --> 00:57:41,300
pensi a Sammy?

667
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
Comunque, che ci fai qui?

668
00:57:50,400 --> 00:57:53,200
- Cambieresti mai il tuo nome?
- Per che cosa?

669
00:57:54,100 --> 00:57:57,500
- Lo faresti?
- No. Che t'importa, comunque?

670
00:57:57,900 --> 00:58:01,300
Non voglio andare
da Camilla Lopez a Camilla Bandini.

671
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
Non è un grande miglioramento.

672
00:58:04,900 --> 00:58:07,100
Chi ti ha chiesto di andare da qualche parte?

673
00:58:10,100 --> 00:58:12,400
- Me lo chiederesti.
- No, non lo farei.

674
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
- Sì, lo faresti.
- Non lo farei.

675
00:58:15,100 --> 00:58:17,700
- Lo faresti.
- Non lo farei.

676
00:58:19,500 --> 00:58:23,900
So che ti piace il palmo della mia mano,
Arturo, e te lo dico, lo faresti.

677
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
Subito dopo Sammy avrebbe fatto.

678
00:58:26,300 --> 00:58:27,900
Lo farebbe?

679
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
Sammy ti chiederebbe di sposarlo?

680
00:58:30,500 --> 00:58:32,400
Chissà cosa farà Sammy?

681
00:58:32,500 --> 00:58:35,700
Lo chiederebbe Sammy White
Camilla Lopez sarà sua moglie?

682
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
- Chi lo sa e chi se ne frega?
- Fate.

683
00:58:38,600 --> 00:58:41,500
So che ti piace
il palmo della mia mano, Camilla.

684
00:58:43,100 --> 00:58:45,000
Mi interessa il suo nome.

685
00:58:47,900 --> 00:58:49,800
Voglio una possibilità nella vita.

686
00:58:52,600 --> 00:58:54,900
Voglio che i miei figli abbiano una possibilità.

687
00:58:57,200 --> 00:58:59,300
Pensi di essere così intelligente!

688
00:58:59,400 --> 00:59:02,800
Scriverai un libro
e avere il mondo in bilico, eh?

689
00:59:02,900 --> 00:59:04,500
- Beh, e se non lo fai?
- Lo farò.

690
00:59:04,600 --> 00:59:07,100
- Sì, ma se non lo fai?
- Lo farò!

691
00:59:07,800 --> 00:59:10,600
Sei intelligente nei libri, ma non sei intelligente.

692
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
E non sei ricco,

693
00:59:16,100 --> 00:59:17,800
e tu non sei carino!

694
00:59:19,300 --> 00:59:21,800
Sei rumoroso, arrabbiato

695
00:59:24,100 --> 00:59:26,500
- e povero.
- Allora perché restare qui?

696
00:59:32,900 --> 00:59:34,200
Vieni qui.

697
00:59:38,400 --> 00:59:39,700
Per che cosa?

698
00:59:50,000 --> 00:59:52,100
Vieni qui e te lo mostrerò.

699
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Sono occupato.

700
00:59:55,100 --> 00:59:57,000
- Hai paura.
- Di cosa?

701
00:59:58,100 --> 00:59:59,200
Di me.

702
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
Sei.

703
01:00:07,100 --> 01:00:09,700
Hai paura di sdraiarti accanto a me.

704
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Sono terrorizzato.

705
01:00:42,300 --> 01:00:44,000
Togliti i pantaloni.

706
01:00:56,300 --> 01:01:00,400
- Vuoi che lo faccia per te?
- Perché non ti togli i pantaloni?

707
01:01:05,400 --> 01:01:06,800
Sono spenti.

708
01:01:12,700 --> 01:01:14,300
Come appare?

709
01:01:17,700 --> 01:01:19,000
Va bene.

710
01:01:20,200 --> 01:01:22,000
Va bene. Bene.

711
01:01:27,900 --> 01:01:29,200
"Va bene"?

712
01:01:29,900 --> 01:01:31,600
"Va bene"? "Bene"?

713
01:01:34,300 --> 01:01:35,500
Dai!

714
01:01:36,100 --> 01:01:40,000
Un grande scrittore dovrebbe farlo
meglio di così, non credi?

715
01:01:41,500 --> 01:01:43,600
O forse non sei così eccezionale.

716
01:01:44,000 --> 01:01:46,400
Forse non sai scopare o scrivere!

717
01:01:48,200 --> 01:01:50,300
- Non posso, eh?
- NO! Smettila!

718
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
- Smettila!
- Credi di non poterlo fare, eh?

719
01:01:53,600 --> 01:01:55,100
Penso che non posso!

720
01:01:57,100 --> 01:02:01,300
- Smettila! Smettila! Smettila!
- Pensi che non posso? Pensi che non posso?

721
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
- Smettila!
- Pensi che non posso? Pensi che non posso?

722
01:02:53,400 --> 01:02:55,600
<i>Camilla non me lo perdonerebbe mai.</i>

723
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
<i>Stava meglio con Sammy.</i>

724
01:02:59,000 --> 01:03:02,100
<i>Non ne avevo davvero il diritto
per toccarla di nuovo.</i>

725
01:03:22,700 --> 01:03:24,500
Sei meraviglioso.

726
01:03:25,700 --> 01:03:27,600
Oh, diciamo, è proprio uno spettacolo.

727
01:03:32,600 --> 01:03:34,100
Godetevi la vista.

728
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Sedersi.

729
01:03:53,000 --> 01:03:57,600
Qui. Qualcosa di bello e interessante.

730
01:03:59,100 --> 01:04:00,800
Non è latticello?

731
01:04:04,700 --> 01:04:05,800
Bene.

732
01:04:09,400 --> 01:04:13,300
Oh, tesoro, sei stanco.

733
01:04:13,900 --> 01:04:16,600
- Un po.
- Lavori fino a tardi, come al solito?

734
01:04:17,100 --> 01:04:19,200
Non stavo lavorando ieri sera.

735
01:04:20,700 --> 01:04:23,400
- Cattivo ragazzo.
- Devo dirti una cosa.

736
01:04:23,500 --> 01:04:26,100
Fammi indovinare. Esci con la tua migliore ragazza?

737
01:04:29,200 --> 01:04:30,600
Non è la mia ragazza migliore.

738
01:04:30,800 --> 01:04:33,100
Allora non la ami più?
Oh caro.

739
01:04:33,700 --> 01:04:36,900
Lei non mi ama,
improbabile per quanto sembri.

740
01:04:37,300 --> 01:04:40,100
- Non ti ama?
- Mi odia a morte.

741
01:04:40,900 --> 01:04:43,900
Non poteva farlo.
Come avrebbe potuto...

742
01:04:44,500 --> 01:04:48,400
Forse perché insulto
e la umilio ogni volta che ne ho la possibilità.

743
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
Non lo faresti.

744
01:04:51,600 --> 01:04:53,900
Non potresti fare queste cose.

745
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
O si?

746
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
L'ho chiamata spic e unta
e ogni nome nel libro.

747
01:04:58,500 --> 01:05:02,200
Ed è stato allora che ero di buon umore.
A proposito, è messicana.

748
01:05:03,100 --> 01:05:04,100
OH.

749
01:05:07,600 --> 01:05:09,000
Dio mio.

750
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
Dio mio.

751
01:05:12,900 --> 01:05:14,900
- Dio mio. Dio in cielo.
- Cosa sta succedendo?

752
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
- Quello che è successo? Vera?
- Dio mi sta punendo.

753
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
- Proprio adesso?
- Cosa fai alle ragazze ebree?

754
01:05:19,300 --> 01:05:20,700
Ragazze ebree?

755
01:05:21,100 --> 01:05:22,300
- Va bene, non picchiarmi.
- Sei pazzo?

756
01:05:22,400 --> 01:05:25,000
- Ok, insultami, ma non picchiarmi!
- Non ti farò del male.

757
01:05:25,100 --> 01:05:27,100
Non ti farò del male.

758
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
Senti, se volevo farti del male, non l'ho fatto
devo arrivare fino a Long Beach.

759
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Avrei potuto farlo nella mia stanza.

760
01:05:33,200 --> 01:05:34,800
Oh, per l'amor di Pete.
Perché dovrei farti del male?

761
01:05:34,900 --> 01:05:37,300
Perché dovrei preoccuparmi?
Non ti amo nemmeno.

762
01:05:43,200 --> 01:05:45,300
Ebbene, perché sei venuto qui?

763
01:05:46,300 --> 01:05:48,600
Volevo rendere felice qualcuno.

764
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Oh, guarda, mi dispiace.
Se solo potessi prendere il mio cappotto.

765
01:05:52,300 --> 01:05:54,400
E' per questo che la insulti?

766
01:05:54,500 --> 01:05:58,300
È per questo che la insulti?
perché non puoi renderla felice?

767
01:06:02,000 --> 01:06:04,500
Tutto quello che so è che di solito è lei ad avviarlo.

768
01:06:06,400 --> 01:06:08,500
Come? Cosa dice?

769
01:06:09,100 --> 01:06:12,300
- Non è tanto quello che dice.
- Cosa fa?

770
01:06:13,700 --> 01:06:16,300
A volte attraversa la stanza.

771
01:06:16,400 --> 01:06:18,300
E' piuttosto offensivo.

772
01:06:19,000 --> 01:06:22,300
Servimi una tazza di caffè
Indossare un'uniforme nuova di zecca.

773
01:06:22,400 --> 01:06:25,100
E' altrettanto offensivo
come succede a qualsiasi cosa.

774
01:06:28,500 --> 01:06:31,400
E' perfetta, come il Meteo.

775
01:06:32,600 --> 01:06:35,300
Aria e nebbia, eucalipto,

776
01:06:36,000 --> 01:06:37,500
luce solare polverosa.

777
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
Il posto perfetto in cui vivere.

778
01:06:41,400 --> 01:06:43,100
Poi arriviamo noi.

779
01:06:44,500 --> 01:06:47,400
Scavare l'oro, trivellare il petrolio,
entrare nel cinema,

780
01:06:47,500 --> 01:06:50,400
costruire questi hotel schifosi
e strade sporche.

781
01:06:51,000 --> 01:06:52,600
Non veniamo nemmeno qui a vivere.

782
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
Lo dissotterriamo e lo incasiniamo
e prendi tutto ciò che possiamo ottenere.

783
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
Questa è casa sua.

784
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Se Dio avesse un po' di buon senso o di decenza,

785
01:07:05,000 --> 01:07:08,700
Ci manderebbe tutti all'inferno
e lasciarla a casa com'era,

786
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
puro e perfetto, come lei.

787
01:07:15,800 --> 01:07:18,500
- E tu le racconti queste cose?
- Questo non glielo dico.

788
01:07:18,600 --> 01:07:20,800
Sembrerebbe un insulto.

789
01:07:21,800 --> 01:07:25,400
Non importa quello che dico a Camilla,
sembra un insulto.

790
01:07:29,700 --> 01:07:31,900
- Allora dimmelo.
- Per che cosa?

791
01:07:32,300 --> 01:07:34,700
Fai finta che io sia lei. Ti crederò.

792
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
Senti, mi piacerebbe, ma...

793
01:07:40,600 --> 01:07:41,700
Lo sono

794
01:07:46,900 --> 01:07:48,500
La principessa Camilla.

795
01:07:51,700 --> 01:07:54,500
E tutta questa bellissima terra
mi appartiene.

796
01:07:55,200 --> 01:07:58,100
Non ci sono americani qui.
Niente Los Angeles.

797
01:07:58,200 --> 01:08:02,200
Solo io e il deserto
e le montagne e il mare.

798
01:08:03,900 --> 01:08:05,000
E...

799
01:08:06,200 --> 01:08:07,400
E poi...

800
01:08:10,100 --> 01:08:11,400
Poi vengo.

801
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
E poi vieni tu.

802
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
E tu lo sei?

803
01:08:16,900 --> 01:08:18,800
Sono me stesso, Arturo Bandini.

804
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
Lo scrittore,

805
01:08:21,200 --> 01:08:24,900
il genio dei Rarth
è venuto qui per me.

806
01:08:26,500 --> 01:08:28,100
Ma sono orgoglioso

807
01:08:29,100 --> 01:08:33,100
e resisto e resisto e resisto!

808
01:08:35,100 --> 01:08:36,600
Fino a quando, finalmente,

809
01:08:37,500 --> 01:08:39,200
sei irresistibile.

810
01:08:40,100 --> 01:08:41,900
I tuoi poteri sono legioni.

811
01:08:42,900 --> 01:08:44,500
Mi travolgi.

812
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
Mi conquisti.

813
01:08:48,700 --> 01:08:52,400
Sei come un grande conquistador.

814
01:08:53,300 --> 01:08:56,200
- Sei come Cortes.
- Solo che sono italiano.

815
01:08:56,300 --> 01:08:58,100
Solo tu sei italiano.

816
01:09:18,700 --> 01:09:20,300
Lei è molto gentile.

817
01:09:37,700 --> 01:09:40,600
<i>Mentre passa davanti alle file infinite
delle concessioni di tela</i>

818
01:09:40,700 --> 01:09:45,000
<i>e i clienti si crogiolano impazienti
ai loro piaceri da 10 centesimi.</i>

819
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
<i>Uomini in abiti da marinaio
e ragazze in costume da bagno,</i>

820
01:09:47,800 --> 01:09:51,000
<i>i vecchi, i giovani, gli anziani e gli infermi,</i>

821
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
<i>Bandini li compativa
le loro meschine aspirazioni,</i>

822
01:09:53,600 --> 01:09:56,000
<i>eppure ammiravo il loro sconfinato coraggio.</i>

823
01:09:56,100 --> 01:09:59,300
<i>Dopo tutto era
un amante sia dell'uomo che degli animali,</i>

824
01:09:59,500 --> 01:10:02,800
<i>e lo sapeva nel suo cuore
quello che sapevano nei loro cuori,</i>

825
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
<i>che il loro posto al sole era davvero
non più di una manciata di polvere.</i>

826
01:10:04,400 --> 01:10:07,100
<i>Che il loro posto al sole era davvero
non più di una manciata di polvere.</i>

827
01:10:13,900 --> 01:10:17,200
<i>Dopotutto,
siamo qui solo per un po'.</i>

828
01:10:20,000 --> 01:10:22,200
<i>E poi siamo da qualche altra parte.</i>

829
01:10:23,800 --> 01:10:26,100
<i>Andato, come un sogno dimenticato.</i>

830
01:10:26,900 --> 01:10:28,500
<i>Anche tu, Mencken.</i>

831
01:11:07,800 --> 01:11:11,200
Appartamento 201, Martene Wellesley?

832
01:11:11,300 --> 01:11:12,500
Qui.

833
01:11:12,700 --> 01:11:15,400
202, Vera Rivkin?

834
01:11:16,700 --> 01:11:18,100
Vera Rivkin?

835
01:11:18,300 --> 01:11:21,000
Lascia perdere, Jack. Lei è qui.

836
01:11:22,400 --> 01:11:23,700
Se n'è andata.

837
01:11:25,300 --> 01:11:26,200
208...

838
01:11:33,700 --> 01:11:36,900
<i>Grazie per esserti sintonizzato su KFO X 1250.</i>

839
01:11:37,000 --> 01:11:39,600
<i>Sono le 16:35</i>

840
01:11:40,100 --> 01:11:43,600
<i>La maggior parte dei danni
nel terremoto di magnitudo 6.4 di ieri</i>

841
01:11:43,700 --> 01:11:47,400
<i>è stato sostenuto a Long Beach,
Aree di Compton e Huntington Park,</i>

842
01:11:47,500 --> 01:11:51,700
<i>dove indicano i primi rapporti
oltre 100 morti e molti altri feriti.</i>

843
01:11:52,000 --> 01:11:54,900
<i>A 25 miglia di distanza,
il cuore di Los Angeles</i>

844
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
<i>sembra essere relativamente inalterato.</i>

845
01:11:57,600 --> 01:12:00,100
<i>Per chi non ha cibo
e riparati stanotte...</i>

846
01:12:07,200 --> 01:12:11,300
<i>Ho deciso di dare a Vera più vita
di quanto avesse avuto la possibilità di vivere.</i>

847
01:12:12,300 --> 01:12:15,200
<i>"Il nome sulla casella di posta
era Doris Slotkin.</i>

848
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
<i>"Ha vissuto in basso
sul Long Beach Pike,</i>

849
01:12:17,100 --> 01:12:19,900
<i>"dall'altra parte della strada rispetto alla ruota panoramica
e le montagne russe.</i>

850
01:12:20,300 --> 01:12:23,700
<i>"Aveva la pelle pallida e gli occhi scuri,
brillante da troppo bourbon,</i>

851
01:12:24,000 --> 01:12:26,300
<i>"allo stesso tempo insolente e disperato.</i>

852
01:12:26,800 --> 01:12:29,900
<i>"Avrei imparato presto
la fonte della sua disperazione."</i>

853
01:12:30,500 --> 01:12:32,000
Sì, cosa c'è?

854
01:12:35,100 --> 01:12:37,200
Ne stai scrivendo un altro piccante, eh?

855
01:12:38,800 --> 01:12:39,900
Sto scrivendo.

856
01:12:40,000 --> 01:12:41,100
Pensavo solo che volessi saperlo

857
01:12:41,200 --> 01:12:44,900
hai ricevuto una lettera raccomandata
all'ufficio postale.

858
01:12:47,000 --> 01:12:50,200
Lo metterò sul comò, ok?
Non dimenticare.

859
01:12:50,300 --> 01:12:51,400
Grazie.

860
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
- Come va?
- Sta andando.

861
01:12:58,100 --> 01:12:59,900
Beh, continua così, ok?

862
01:13:00,400 --> 01:13:04,600
Altrimenti finirai per morire
a Los Angeles come tutti noi.

863
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
<i>"Caro signor Bandini,</i>

864
01:13:18,900 --> 01:13:22,500
<i>"Preferirei non pubblicare
questo tuo ultimo sforzo proprio ora.</i>

865
01:13:22,600 --> 01:13:26,400
<i>"Per prima cosa, credo che sia una storia
fa parte di una sfera più grande di te,</i>

866
01:13:26,500 --> 01:13:30,800
<i>"nelle tue attuali difficoltà finanziarie,
sono in grado di contemplare comodamente.</i>

867
01:13:30,900 --> 01:13:34,400
<i>"Pertanto, per favore usa
i $ 250 allegati</i>

868
01:13:34,500 --> 01:13:36,400
<i>"per seguire la stringa.</i>

869
01:13:36,500 --> 01:13:39,600
<i>"Sospetto che lo troverai
raggiunge la lunghezza del romanzo.</i>

870
01:13:40,000 --> 01:13:42,400
<i>"Davvero tuo, H.L. Mencken."</i>

871
01:13:43,300 --> 01:13:46,200
<i>Non avevo mai scritto
più di una storia di 10 pagine,</i>

872
01:13:46,700 --> 01:13:50,200
<i>e qui Mencken me lo stava dicendo
scrivere un intero romanzo.</i>

873
01:13:50,700 --> 01:13:52,600
<i>Come avrei fatto?</i>

874
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
- Chi è?
- Sono io.

875
01:14:13,100 --> 01:14:15,900
Sono passato da WindowW.
Spero che non ti dispiaccia.

876
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
Affatto. Sembra divertente.

877
01:14:18,700 --> 01:14:22,500
Vorrei entrare dalla porta.
Come ti senti a riguardo?

878
01:14:23,600 --> 01:14:25,400
Faccia come se fosse a casa sua.

879
01:14:30,200 --> 01:14:31,900
Qual è la grande idea?

880
01:14:32,100 --> 01:14:33,700
Sono venuto a trovarti.

881
01:14:34,800 --> 01:14:38,300
Difficile da credere, eh? Non voltarti...
Non farlo.

882
01:14:44,900 --> 01:14:47,400
- Chi ti ha colpito?
- Nessuno.

883
01:14:49,400 --> 01:14:51,500
E' stato un incidente automobilistico.

884
01:14:51,600 --> 01:14:53,900
Sammy guidava l'altra macchina?

885
01:14:54,600 --> 01:14:56,700
Spegni la luce, per favore.

886
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
Non so dove andare.

887
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
Non devi andare da nessuna parte.

888
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
Sono stanco.

889
01:15:16,500 --> 01:15:19,900
Sono stanco. Sono così stanco.

890
01:15:37,600 --> 01:15:39,200
Perché lo ha fatto?

891
01:15:42,800 --> 01:15:44,600
Ha detto che l'ho chiesto io.

892
01:15:46,500 --> 01:15:47,700
Tu?

893
01:15:48,800 --> 01:15:49,900
Forse.

894
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
Forse no.

895
01:15:53,700 --> 01:15:57,000
Ogni volta che vogliono farti del male,
questo è quello che dicono.

896
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Arturo?

897
01:16:34,100 --> 01:16:36,300
- Dove stai andando?
- Dove stai andando?

898
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
Laguna.

899
01:16:38,700 --> 01:16:41,300
Potresti prestarmi un paio di dollari?

900
01:16:41,600 --> 01:16:44,100
Lo spedirò quando avrò riavuto il mio lavoro.

901
01:16:46,300 --> 01:16:49,500
Ho pensato che forse
ti piacerebbe venire con noi.

902
01:16:50,000 --> 01:16:51,200
O si?

903
01:16:52,200 --> 01:16:53,300
Ebbene, per cosa?

904
01:16:53,400 --> 01:16:57,400
Sembra che ti servirebbe un po' di riposo.
Magari anche una passeggiata sulla spiaggia.

905
01:16:57,500 --> 01:17:00,200
- Questo è tutto?
- Non è abbastanza?

906
01:17:03,100 --> 01:17:04,600
E' il tuo funerale.

907
01:17:43,300 --> 01:17:45,200
Prenderò le chiavi di casa.

908
01:18:21,700 --> 01:18:24,100
Quella merda messicana ti farà deportare.

909
01:18:27,300 --> 01:18:28,700
Gesù Cristo!

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,900
Non cogliere di sorpresa le persone in quel modo.

911
01:18:36,100 --> 01:18:37,700
Non sono uno sballato.

912
01:18:38,500 --> 01:18:41,600
Molto ogni tanto, quando sono stanco.
Questo è tutto.

913
01:18:42,800 --> 01:18:44,200
Buttalo via.

914
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
- Non mi dà fastidio.
- Mi dà fastidio. Buttalo via.

915
01:18:49,000 --> 01:18:52,700
- Di fronte a tutte queste persone?
- Adesso sei preoccupato?

916
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
Prometti che smetterai.

917
01:18:56,900 --> 01:18:59,700
- Lo faccio sul cuore.
- Giuro su Dio.

918
01:19:01,400 --> 01:19:02,900
Lo giuro su Dio.

919
01:19:22,300 --> 01:19:23,900
Dio mio!

920
01:19:25,000 --> 01:19:27,200
Guarda questo posto!

921
01:19:27,600 --> 01:19:29,400
Guarda questo posto!

922
01:19:51,300 --> 01:19:53,100
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

923
01:19:53,700 --> 01:19:57,000
No, non l'hai fatto.
Nessuno è così prevedibile.

924
01:19:57,200 --> 01:20:00,100
Sei.
Sceglierai tutto ciò che è bianco.

925
01:20:01,500 --> 01:20:03,500
Dago figlio di puttana!

926
01:20:03,700 --> 01:20:07,100
Sì, sapevo che avresti detto
qualcosa del genere.

927
01:20:09,500 --> 01:20:11,100
Mi stai prendendo in giro.

928
01:20:12,800 --> 01:20:14,000
Sei.

929
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
Fammi alzare.

930
01:20:33,700 --> 01:20:37,500
Ecco qua, Willie. Ecco qui.
Ecco qui.

931
01:20:38,500 --> 01:20:40,400
- Quanto?
- Non lo so.

932
01:20:40,900 --> 01:20:42,600
Oh, puoi tornare a casa!

933
01:20:42,700 --> 01:20:44,900
Pensa di essere stato aggredito!

934
01:20:45,200 --> 01:20:49,800
- L'oceano è pronto a prenderlo personalmente.
- Digli che capisco la sensazione.

935
01:22:13,600 --> 01:22:16,400
Arturo! Arturo!

936
01:22:17,100 --> 01:22:19,900
- Cosa fai?
- Aspettate un attimo, ragazzi.

937
01:22:22,600 --> 01:22:26,000
- Affrettarsi. Vestiti. Vieni giù.
- No. Per cosa?

938
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Quindi i lati saranno pari.

939
01:22:28,400 --> 01:22:30,500
Di cosa stai parlando?

940
01:22:31,200 --> 01:22:34,800
Giocare al gioco.
Tu da una parte, io dall'altra.

941
01:22:36,100 --> 01:22:38,500
Sei pazzo? Con un gruppo di giapponesi?

942
01:22:38,600 --> 01:22:40,500
Sì. Non volevano giocare
Anche con te.

943
01:22:40,600 --> 01:22:42,900
Perché, perché sono messicano?

944
01:22:43,600 --> 01:22:45,800
Peggio. Perché sei una ragazza.

945
01:22:48,100 --> 01:22:49,300
Camilla.

946
01:22:49,900 --> 01:22:51,100
Camilla.

947
01:22:51,600 --> 01:22:54,000
- Che cosa?
- Potresti voler indossare dei pantaloni.

948
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
Dammelo!

949
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Camilla!

950
01:23:33,300 --> 01:23:34,400
Grazie.

951
01:23:37,100 --> 01:23:39,400
Di cosa stai scrivendo adesso?

952
01:23:39,800 --> 01:23:42,100
- Una ragazza.
- E' messicana?

953
01:23:43,700 --> 01:23:47,500
- Ebreo, al momento.
- Cambierà religione?

954
01:23:47,600 --> 01:23:51,100
No. Potrebbero esserci più di una ragazza
in questo, lo sai.

955
01:23:59,600 --> 01:24:01,400
Cosa sto facendo qui?

956
01:24:03,500 --> 01:24:06,300
È perché
Ti faccio sentire dispiaciuto per me?

957
01:24:06,800 --> 01:24:07,800
No.

958
01:24:11,300 --> 01:24:13,500
Allora cosa ti faccio sentire?

959
01:24:18,200 --> 01:24:19,600
Dopo tutto quello che è successo,

960
01:24:19,700 --> 01:24:22,400
non puoi immaginare di dormire
Con me più.

961
01:24:22,500 --> 01:24:23,900
È tutto?

962
01:24:24,100 --> 01:24:27,300
Posso e l'ho immaginato.

963
01:24:31,300 --> 01:24:33,600
Non sono sicuro che mi piaccia che tu lo faccia.

964
01:24:33,700 --> 01:24:35,600
Perché no? L'ho fatto.

965
01:24:38,800 --> 01:24:43,500
Perché quello che immagini
potrebbe essere migliore della realtà.

966
01:24:45,300 --> 01:24:47,300
Non sono un bravo scrittore.

967
01:25:01,400 --> 01:25:02,800
Indipendentemente da ciò,

968
01:25:05,600 --> 01:25:09,000
Penso che dovresti risparmiare
la tua fantasia per il tuo Lavoro.

969
01:25:10,500 --> 01:25:13,800
Perché sprecarlo con me
Quando non devi farlo?

970
01:25:18,400 --> 01:25:20,200
Vieni a letto, Arturo.

971
01:25:21,100 --> 01:25:22,900
Diresti per favore?

972
01:25:39,100 --> 01:25:40,300
Per favore.

973
01:27:56,200 --> 01:27:58,800
- Stai bene?
- Stai bene?

974
01:28:00,600 --> 01:28:01,600
Sì.

975
01:28:38,700 --> 01:28:40,200
Non lasciare andare.

976
01:28:41,100 --> 01:28:44,100
- Non lasciarmi mai andare.
- Va bene.

977
01:28:55,800 --> 01:28:58,500
Non mi è mai stata servita la colazione a letto.

978
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Non mi è mai stato servito
colazione ovunque.

979
01:29:07,100 --> 01:29:08,900
- Che cos'è?
- Aprilo.

980
01:29:21,900 --> 01:29:25,600
- Un'altra storia di cani.
- No, imparerai a leggere,

981
01:29:26,600 --> 01:29:29,500
e diventerai
un cittadino americano.

982
01:29:31,800 --> 01:29:34,100
<i>"Angus perduto."</i>

983
01:29:36,600 --> 01:29:38,300
Sembra Willie.

984
01:29:40,700 --> 01:29:42,200
"Quando venne l'inverno,

985
01:29:42,300 --> 01:29:45,700
"Angus si stancò dello stesso cortile

986
01:29:46,100 --> 01:29:47,900
"e la stessa casa

987
01:29:48,500 --> 01:29:50,200
"e lo stesso gatto

988
01:29:51,100 --> 01:29:53,400
"e tutte le stesse cose

989
01:29:54,000 --> 01:29:55,700
"sapeva tutto."

990
01:29:56,000 --> 01:29:57,900
Questa è una storia orribile.

991
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Gli darai una possibilità?

992
01:30:01,400 --> 01:30:04,300
"Angus era curioso
di altri posti e di altre cose..."

993
01:30:04,300 --> 01:30:04,700
"Angus era curioso
di altri posti e di altre cose..."

994
01:30:04,800 --> 01:30:07,100
Vedi? Il gatto è triste perché se ne va.

995
01:30:07,700 --> 01:30:09,000
- "Cosa."
- "Cosa."

996
01:30:09,300 --> 01:30:11,100
"Cosa?" Bene.

997
01:30:11,800 --> 01:30:15,300
- "...che razza di animali sono le auto"
- "Automobili".

998
01:30:17,000 --> 01:30:18,900
"...e cose del genere."

999
01:30:19,800 --> 01:30:23,000
- "Quali sono i colori della nostra bandiera?"
- Rosso, bianco e blu.

1000
01:30:23,100 --> 01:30:24,300
"Quante stelle ci sono sulla nostra bandiera?"

1001
01:30:24,500 --> 01:30:25,400
Quarantotto.

1002
01:30:25,600 --> 01:30:29,000
"Eccolo là era sulla larga strada.

1003
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
"'Ruff! ' chiamò l'altro cane."

1004
01:30:31,400 --> 01:30:33,600
In Messico i cani vanno...

1005
01:30:36,800 --> 01:30:40,100
"Riteniamo che queste verità siano evidenti
che tutti gli uomini sono creati" Cosa?

1006
01:30:40,200 --> 01:30:41,700
-Rqual.
- Giusto.

1007
01:30:42,300 --> 01:30:45,900
"Che sono dotati del loro Creatore
Con certi inalienabili..."

1008
01:30:46,000 --> 01:30:47,500
- Diritti.
- Giusto.

1009
01:30:47,600 --> 01:30:51,200
"Angus e il

1010
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
"altro cane

1011
01:30:54,300 --> 01:30:56,300
"correvamo insieme

1012
01:30:56,400 --> 01:30:59,400
- "il fine settimana..."
- "Largo."

1013
01:30:59,600 --> 01:31:01,100
"...Strada larga."

1014
01:31:01,800 --> 01:31:05,800
"Che tra queste c'è la vita, la libertà
e la ricerca di..."

1015
01:31:06,200 --> 01:31:07,900
- Felicità.
- Giusto.

1016
01:31:08,400 --> 01:31:10,900
"Dietro l'angolo

1017
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
"correva Angus."

1018
01:31:15,700 --> 01:31:18,500
Arturo, cosa significano veramente?
da quello?

1019
01:31:19,000 --> 01:31:20,800
La ricerca della felicità?

1020
01:31:20,900 --> 01:31:23,400
Che in questo paese ne hai il diritto
per inseguire qualunque cosa sia

1021
01:31:23,500 --> 01:31:25,200
che ti rende felice.

1022
01:31:25,900 --> 01:31:28,400
- Cos'è quello?
- Cos'è cosa?

1023
01:31:29,500 --> 01:31:30,700
<i>Felicità.</i>

1024
01:31:30,900 --> 01:31:33,400
"'Bau! Trama! 'chiamato..."

1025
01:31:33,500 --> 01:31:36,900
No. Non c'è la "F." "Woo, Woo."

1026
01:31:37,000 --> 01:31:42,500
"'Woo, Woo', chiamavano gli occhi,
e Angus corse a cercare casa sua,

1027
01:31:42,800 --> 01:31:44,700
"ma la neve..."

1028
01:31:51,700 --> 01:31:53,300
- Stai bene?
- Sì.

1029
01:31:54,100 --> 01:31:56,700
"Venne la neve e venne il vento,

1030
01:31:56,800 --> 01:31:59,300
"E Angus strisciò in una grotta.

1031
01:31:59,500 --> 01:32:03,800
"E lui aspettò e aspettò
e ho aspettato finché..."

1032
01:32:03,900 --> 01:32:07,600
<i>Cosa significa per te la felicità,
Camilla? Lo sai almeno?</i>

1033
01:32:07,800 --> 01:32:08,800
<i>Sì.</i>

1034
01:32:09,500 --> 01:32:12,300
<i>Che puoi vivere in un posto sicuro</i>

1035
01:32:14,400 --> 01:32:18,600
e innamorarti di chi vuoi
e non vergognartene.

1036
01:32:19,500 --> 01:32:22,600
"Di porta in porta, di porta in porta,

1037
01:32:23,100 --> 01:32:26,500
"finché Angus fu felice di tornare

1038
01:32:26,900 --> 01:32:29,800
"nello stesso cortile e nella stessa casa

1039
01:32:30,700 --> 01:32:32,200
"e lo stesso gatto

1040
01:32:32,300 --> 01:32:36,300
"e tutte le stesse cose
sapeva tutto."

1041
01:32:38,100 --> 01:32:39,300
Questo è tutto.

1042
01:32:49,400 --> 01:32:51,700
Allora com'è andata?

1043
01:32:52,300 --> 01:32:53,300
ehi,

1044
01:32:55,400 --> 01:32:59,000
Che ne dici? Ci proviamo
e scappare da questo posto domani?

1045
01:33:01,200 --> 01:33:04,400
- Cosa intendi?
- Vai in città. Guarda un film.

1046
01:33:07,700 --> 01:33:10,800
- Ma che mi dici di Willie?
- E lui?

1047
01:33:11,200 --> 01:33:14,700
Beh, non lo abbiamo mai lasciato solo.
E se provasse a scappare?

1048
01:33:15,200 --> 01:33:16,500
Come Angus?

1049
01:33:17,300 --> 01:33:20,100
Lo chiuderemo in casa.
Starà bene.

1050
01:33:22,100 --> 01:33:23,800
Non voglio andare.

1051
01:33:26,400 --> 01:33:27,600
Perché no?

1052
01:33:28,200 --> 01:33:31,600
Perché dovrei andare da qualche parte?
Sono proprio dove voglio essere.

1053
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
Beh, alla fine,
Dobbiamo andare da qualche parte.

1054
01:33:35,600 --> 01:33:38,400
Prima o poi,
Resteremo senza soldi.

1055
01:33:38,500 --> 01:33:41,700
- Probabilmente prima di finire il libro.
- Beh, scrivi più velocemente.

1056
01:33:41,800 --> 01:33:44,100
Puoi comprare questo posto, e poi
Non dobbiamo andare da nessuna parte.

1057
01:33:44,200 --> 01:33:48,500
Tesoro, ho raggiunto le 2.000 parole
un giorno. Non riesco a scrivere più velocemente di così.

1058
01:33:50,300 --> 01:33:53,600
Non voglio essere un messicano
fuori con un ragazzo bianco.

1059
01:33:54,300 --> 01:33:56,400
Tutti mi fissavano.

1060
01:33:57,300 --> 01:34:00,500
Camilla, non importa dove tu vada,
la gente ti fisserà.

1061
01:34:00,600 --> 01:34:04,200
E non è perché sei messicano
o sei fuori con me.

1062
01:34:07,500 --> 01:34:09,200
Non voglio andare.

1063
01:34:10,500 --> 01:34:13,000
È solo che non sono pronto per questo in questo momento.

1064
01:34:14,500 --> 01:34:15,600
Che cosa?

1065
01:34:16,500 --> 01:34:20,300
- Non stai leggendo il libro.
- Certo che sto leggendo il libro.

1066
01:34:20,400 --> 01:34:22,200
- No, non lo sei.
- Sono.

1067
01:34:22,600 --> 01:34:24,600
Allora perché è sottosopra?

1068
01:34:31,500 --> 01:34:34,400
- Dove l'hai preso?
- Volevo leggerlo.

1069
01:34:35,600 --> 01:34:38,800
Beh, è ​​spazzatura.
Non fa nemmeno parte del libro.

1070
01:34:39,800 --> 01:34:42,800
Cosa dice?
Andiamo, cosa dice?

1071
01:34:47,200 --> 01:34:49,800
"Quando ero bambino in Colorado,

1072
01:34:50,000 --> 01:34:54,200
"Erano Smith, Parker e Jones
Chi mi ha ferito con i loro nomi orribili,

1073
01:34:54,300 --> 01:34:56,800
"Chi mi ha chiamato Wop e dago
e ingrassatore,

1074
01:34:56,900 --> 01:35:00,000
"e i loro figli mi hanno ferito
proprio come ti ho ferito."

1075
01:35:02,000 --> 01:35:03,100
Spazzatura.

1076
01:35:13,800 --> 01:35:17,000
Penso che dovrebbe assolutamente
essere una parte del libro.

1077
01:35:20,800 --> 01:35:24,000
E verrò con te in città
se vuoi che lo faccia.

1078
01:35:24,600 --> 01:35:26,000
Al cinema.

1079
01:35:27,300 --> 01:35:29,900
Va bene. E' fantastico.

1080
01:35:33,700 --> 01:35:36,600
- Ehi, hai davvero paura.
- Certo che lo sono.

1081
01:35:38,000 --> 01:35:39,100
Perché?

1082
01:35:46,100 --> 01:35:47,900
E' il nostro primo appuntamento.

1083
01:35:56,700 --> 01:36:01,500
<i>Non voglio dare fuoco al mondo</i>

1084
01:36:03,000 --> 01:36:05,400
<i>Voglio solo iniziare</i>

1085
01:36:20,900 --> 01:36:23,400
Camilla, stai bene lì dentro?

1086
01:36:26,000 --> 01:36:27,200
Sto bene.

1087
01:36:30,500 --> 01:36:32,600
Sono quasi pronto. Sto bene.

1088
01:36:53,700 --> 01:36:55,700
- Dopo di te.
- Grazie.

1089
01:37:04,400 --> 01:37:04,500
<i>- ...persone senza lavoro che...
- No, no, no, no!</i>

1090
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
<i>- ...persone senza lavoro che...
- No, no, no, no!</i>

1091
01:37:06,700 --> 01:37:08,900
<i>Per favore, non fare niente del genere.</i>

1092
01:37:09,300 --> 01:37:13,500
<i>Vai avanti e prova. Ma promettilo
che Ezra non venga a sapere di me.</i>

1093
01:37:13,800 --> 01:37:15,600
<i>Ora non preoccuparti perché...</i>

1094
01:37:16,600 --> 01:37:20,500
<i>Avanti. Dai. Entra in esso.
Colpisci il mazzo. Vediamolo ora.</i>

1095
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
<i>Barbara!</i>

1096
01:37:24,900 --> 01:37:27,600
<i>- Barbara!
- Mi chiamo Joan Grey.</i>

1097
01:37:27,700 --> 01:37:30,000
<i>- Vai a metterti dei vestiti!
- Perché, li ho addosso.</i>

1098
01:37:30,100 --> 01:37:31,500
<i>Ma è vergognoso!</i>

1099
01:37:31,600 --> 01:37:34,200
<i>No, no. Barbara è qui solo in visita.
Non è realmente nello show.</i>

1100
01:37:34,300 --> 01:37:35,700
<i>Oh, è così?</i>

1101
01:37:35,800 --> 01:37:37,300
<i>Beh, me lo hai chiesto
venire alle prove,</i>

1102
01:37:37,400 --> 01:37:38,900
<i>e il tuo direttore di ballo mi ha assunto.</i>

1103
01:37:39,100 --> 01:37:40,800
<i>Ho preso parte a questo spettacolo,
e rimarrò a casa.</i>

1104
01:37:41,200 --> 01:37:43,500
<i>Ora, ora. Ora, tesoro,
forse tuo padre ha ragione.</i>

1105
01:37:43,600 --> 01:37:46,000
<i>Oh, non mi vuoi intorno,
è così?</i>

1106
01:37:46,100 --> 01:37:49,100
<i>Ho paura di ostacolare il tuo stile
con la tua cara Mabel?</i>

1107
01:37:49,300 --> 01:37:51,400
<i>Ne ho sentito abbastanza.
Mettiti dei vestiti!</i>

1108
01:37:51,600 --> 01:37:54,900
<i>Non mi interessa cosa dite voi due.
Sono libero, bianco e 21 anni.</i>

1109
01:37:55,400 --> 01:37:58,400
<i>E se mi licenzi da questo programma,
Troverò lavoro in un altro.</i>

1110
01:38:01,000 --> 01:38:04,900
<i>Oh, aspetta fino a Ezra e Matilda
sentire parlare di questo. Sono rovinato. Affondato. Perduto.</i>

1111
01:38:05,000 --> 01:38:06,500
<i>Ora, ora, ascolta. Tu non...</i>

1112
01:38:12,800 --> 01:38:13,900
Camilla?

1113
01:38:14,700 --> 01:38:17,100
- Camilla, stai bene lì dentro?
- Sto bene.

1114
01:38:17,200 --> 01:38:18,500
Allora cosa c'è?

1115
01:38:21,200 --> 01:38:22,700
impiegando così tanto tempo?

1116
01:38:26,500 --> 01:38:27,700
Niente.

1117
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
ehi,

1118
01:38:31,100 --> 01:38:32,300
andiamo.

1119
01:38:33,800 --> 01:38:36,700
Oppure vuoi guardare
il resto della foto?

1120
01:38:38,400 --> 01:38:40,700
- Ho già visto abbastanza.
- Bene.

1121
01:38:41,700 --> 01:38:42,900
Dai.

1122
01:38:45,900 --> 01:38:48,700
C'è qualcosa che non va?
A parte l'ovvio.

1123
01:38:48,900 --> 01:38:52,700
- L'ovvio? Cosa sarebbe?
- Arrabbiarsi come ho fatto io.

1124
01:38:52,900 --> 01:38:56,100
- Beh, è ​​stato sconvolgente.
- Beh, ho reagito in modo esagerato.

1125
01:38:56,800 --> 01:38:58,600
Beh, a volte
non puoi proprio aiutarti.

1126
01:38:58,700 --> 01:39:01,300
Cosa fai? Datemelo!
Lasciarsi andare!

1127
01:39:01,400 --> 01:39:03,300
Maledizione a te!
Ci farai uccidere!

1128
01:39:03,400 --> 01:39:04,900
- Lascia andare! Lasciarsi andare!
- Lasciarsi andare!

1129
01:39:14,000 --> 01:39:15,700
Lo hai sempre fatto,
non è vero?

1130
01:39:15,800 --> 01:39:17,900
- Che importa?
- Non è così. Darai la tua Parola,

1131
01:39:18,000 --> 01:39:20,500
Giuro su Dio,
Indossalo su una pila di Bibbie,

1132
01:39:20,700 --> 01:39:23,200
niente di tutto ciò ha importanza,
non quando si tratta di marijuana.

1133
01:39:23,300 --> 01:39:26,900
Ma non è la marijuana. Sono io.

1134
01:39:27,300 --> 01:39:29,800
- Di cosa stai parlando?
- Cos'altro?

1135
01:39:29,900 --> 01:39:32,600
L'ho visto stasera al cinema. L'ho sentito.

1136
01:39:32,700 --> 01:39:35,400
Ti metto in imbarazzo solo per il fatto di stare al tuo fianco.

1137
01:39:36,100 --> 01:39:37,400
Mi chiami bella a casa,

1138
01:39:37,500 --> 01:39:40,000
allora ti vergogni
per essere visto con me in pubblico.

1139
01:39:40,100 --> 01:39:42,500
Ti vergogni della bellezza
riconosci che nessun altro lo fa.

1140
01:39:42,600 --> 01:39:46,000
- Ti vergogni di amarmi.
- Camilla, lo giuro su Dio, non è vero.

1141
01:39:46,100 --> 01:39:47,600
- Dimostralo.
- Come?

1142
01:39:48,200 --> 01:39:49,500
Sposami.

1143
01:40:00,600 --> 01:40:03,800
Vedi? Non accadrà mai.

1144
01:40:04,800 --> 01:40:06,200
Sai perché?

1145
01:40:06,400 --> 01:40:09,800
Perché ti vergogni troppo
di essere italiano per sposare una messicana.

1146
01:40:09,900 --> 01:40:13,600
Se non fosse stata la marijuana,
sarebbe stato qualcos'altro.

1147
01:40:16,500 --> 01:40:18,100
Vai a casa, Arturo.

1148
01:40:18,900 --> 01:40:22,300
Vai a casa e bevi alla vita, alla libertà

1149
01:40:22,500 --> 01:40:24,100
e la ricerca della felicità.

1150
01:40:31,600 --> 01:40:32,800
Camilla!

1151
01:40:56,800 --> 01:40:57,900
Willie!

1152
01:41:02,300 --> 01:41:03,300
Willie!

1153
01:41:27,700 --> 01:41:29,600
<i>Dovevo andarmene da lì.</i>

1154
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
<i>Ho usato parte del denaro anticipato
dal libro</i>

1155
01:41:32,500 --> 01:41:35,300
<i>e ho comprato la Ford del '31
dal negozio di esche.</i>

1156
01:41:35,600 --> 01:41:37,800
Camilla? Lei si è alzata e se n'è andata.

1157
01:41:38,700 --> 01:41:40,800
- Dov'è andata?
- Chi lo sa?

1158
01:41:41,100 --> 01:41:44,300
Ha fatto le valigie
anche all'Alameda.

1159
01:41:49,200 --> 01:41:51,500
<i>A Los Angeles, non era meglio.</i>

1160
01:41:52,100 --> 01:41:54,400
<i>Ho cercato Camilla ovunque,
e ovunque guardassi,</i>

1161
01:41:54,500 --> 01:41:56,700
<i>tutti i volti sembravano miei.</i>

1162
01:41:56,800 --> 01:42:00,100
<i>Stretto. Preoccupato. Perduto.</i>

1163
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
<i>Volti con il sangue prosciugato.</i>

1164
01:42:02,900 --> 01:42:06,900
<i>Volti come fiori strappati alle radici,
i colori sbiadiscono velocemente.</i>

1165
01:42:20,000 --> 01:42:21,300
Signor Bandini.

1166
01:42:26,400 --> 01:42:28,000
<i>"Caro signor Bandini,</i>

1167
01:42:28,100 --> 01:42:30,000
<i>"cose qui a Pearblossom</i>

1168
01:42:30,100 --> 01:42:32,800
<i>"Non è andata molto bene
negli ultimi mesi.</i>

1169
01:42:33,500 --> 01:42:37,200
<i>"Non sto molto bene e
quella messicana è malata da morire</i>

1170
01:42:37,400 --> 01:42:39,500
<i>"e sto diventando ogni giorno più malato.</i>

1171
01:42:40,300 --> 01:42:43,400
<i>"Faresti meglio a venire a prenderla
prima che mi guadagni."</i>

1172
01:43:14,500 --> 01:43:16,000
Dov'è Sammy?

1173
01:43:17,800 --> 01:43:20,800
Gli ho dato 30 dollari
e gli ho detto di fare una passeggiata.

1174
01:43:21,700 --> 01:43:24,500
Perché, ti manca?

1175
01:43:25,000 --> 01:43:26,600
Lo supererò.

1176
01:43:28,300 --> 01:43:31,300
- Cosa sono quelli?
- Sai cosa sono.

1177
01:43:44,800 --> 01:43:48,600
- Ti riporto a Los Angeles
- Oh, non andrò da nessuna parte con te.

1178
01:43:49,900 --> 01:43:52,800
Perché dovrei? Tu esulterai con me.

1179
01:43:54,100 --> 01:43:56,600
Su di me. E' un vanto per me.

1180
01:43:56,700 --> 01:43:59,300
Questo è esattamente ciò di cui sto parlando.

1181
01:43:59,900 --> 01:44:01,900
Sei qui solo per poterlo fare

1182
01:44:02,900 --> 01:44:05,100
ricordami quanto sono inferiore.

1183
01:44:06,600 --> 01:44:09,800
Ora non sono solo uno stupido,
ma malato.

1184
01:44:14,000 --> 01:44:15,800
Bene, rifatevi gli occhi.

1185
01:44:18,300 --> 01:44:19,800
Sono qui perché

1186
01:44:21,000 --> 01:44:22,300
Ti amo.

1187
01:44:25,500 --> 01:44:27,400
E voglio sposarti.

1188
01:44:30,700 --> 01:44:32,300
Cosa hai detto?

1189
01:44:32,900 --> 01:44:35,000
Ho detto: voglio sposarti.

1190
01:44:39,500 --> 01:44:41,000
Santo cielo.

1191
01:44:48,600 --> 01:44:52,000
Ricordo il primo giorno
sei entrato nel bar.

1192
01:44:52,700 --> 01:44:54,300
Mi hai fatto arrabbiare.

1193
01:44:54,700 --> 01:44:57,500
Arturo, sei sempre arrabbiato con qualcosa.

1194
01:44:59,100 --> 01:45:00,600
Come Cos'altro?

1195
01:45:01,800 --> 01:45:03,500
Che ne dici del mondo?

1196
01:45:05,700 --> 01:45:09,000
Continuo solo a ricordartelo
di quanto sei arrabbiato per questo.

1197
01:45:10,300 --> 01:45:12,100
E' il tuo aspetto.

1198
01:45:13,700 --> 01:45:15,200
Il mio aspetto?

1199
01:45:17,000 --> 01:45:18,300
Bellissimo.

1200
01:45:19,200 --> 01:45:21,600
La prima volta che ti ho visto, ho pensato

1201
01:45:22,500 --> 01:45:24,300
Non sarei mai abbastanza bravo per te,

1202
01:45:24,400 --> 01:45:27,200
non importa cosa faccio
per il resto della mia vita

1203
01:45:33,500 --> 01:45:34,800
Vieni qui.

1204
01:45:36,400 --> 01:45:37,700
Vieni qui.

1205
01:45:38,700 --> 01:45:40,000
Vieni qui.

1206
01:45:44,400 --> 01:45:45,900
Oh, ti amo.

1207
01:45:51,200 --> 01:45:53,300
Dal momento in cui mi hai visto.

1208
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
No.

1209
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
In un certo senso sei cresciuto in me.

1210
01:46:02,700 --> 01:46:03,800
Su di me.

1211
01:46:05,500 --> 01:46:06,900
Crescere su di me.

1212
01:46:07,600 --> 01:46:09,700
No, sei cresciuto in me.

1213
01:46:10,900 --> 01:46:12,300
Come un bambino.

1214
01:46:18,900 --> 01:46:21,900
-Arturo.
- Sì, Camilla.

1215
01:46:23,900 --> 01:46:25,400
In futuro,

1216
01:46:26,900 --> 01:46:31,100
fare uno sforzo maggiore per essere più gentile
alle persone quando le incontri.

1217
01:46:32,100 --> 01:46:33,000
Va bene.

1218
01:46:33,200 --> 01:46:35,700
Le prime impressioni sono molto importanti.

1219
01:46:35,800 --> 01:46:38,200
- Prova a farne uno buono.
- Va bene.

1220
01:46:39,000 --> 01:46:41,900
- Rende le cose più facili.
- Capisco. Va bene, va bene.

1221
01:46:42,200 --> 01:46:43,600
- Va bene.
- Va bene.

1222
01:46:51,500 --> 01:46:54,000
Camilla Bandini.

1223
01:46:57,800 --> 01:47:00,100
Penso che potrei abituarmi.

1224
01:47:21,600 --> 01:47:23,000
Non lasciare andare.

1225
01:47:24,200 --> 01:47:27,300
Non lasciarmi mai andare. Non mai...

1226
01:47:30,400 --> 01:47:32,700
Camilla, ti porto dal dottore.

1227
01:47:39,100 --> 01:47:40,300
Camilla?

1228
01:50:02,100 --> 01:50:04,000
"Quando ero bambino in Colorado,

1229
01:50:04,100 --> 01:50:08,300
"Erano Smith, Parker e Jones
Chi mi ha ferito con i loro nomi orribili,

1230
01:50:08,600 --> 01:50:11,400
"Chi mi ha chiamato Wop e dago
e ingrassatore,

1231
01:50:12,000 --> 01:50:15,100
"e i loro figli mi hanno ferito
proprio come ti ho ferito.

1232
01:50:16,400 --> 01:50:19,600
"Mi hanno ferito così tanto,
Non potrei mai diventare uno di loro.

1233
01:50:19,700 --> 01:50:22,700
"Mi ha portato ai libri.
Mi ha spinto dentro me stesso.

1234
01:50:23,900 --> 01:50:26,000
"Mi ha spinto a scappare via
da quella città del Colorado

1235
01:50:26,200 --> 01:50:28,500
"e nella tua casa e nella tua vita.

1236
01:50:29,300 --> 01:50:30,800
"E a volte,

1237
01:50:31,500 --> 01:50:33,800
"Quando vedo le loro facce qui fuori,

1238
01:50:34,800 --> 01:50:39,200
"gli stessi volti, lo stesso set
delle bocche dure della mia città natale,

1239
01:50:40,100 --> 01:50:42,500
"Sono felice che siano qui
colmare il vuoto della loro vita

1240
01:50:42,600 --> 01:50:44,300
"e morire al sole.

1241
01:50:44,900 --> 01:50:48,400
"E odiano me e mio padre
e il padre di mio padre,

1242
01:50:48,800 --> 01:50:52,000
"ma sono vecchi,
e sono giovane e pieno di speranza

1243
01:50:52,800 --> 01:50:55,900
"e l'amore per il mio paese e i miei tempi."

1244
01:50:57,200 --> 01:51:01,100
E Camilla,
Quando ti ho detto ingrassatore,

1245
01:51:01,200 --> 01:51:05,200
non era il mio cuore a parlare,
ma il tremore di un'antica ferita.

1246
01:51:06,000 --> 01:51:09,100
E mi vergogno
della cosa terribile che ho fatto.